1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:41,103 --> 00:00:43,517 [ RENDŐRSÉGI RÁDIÓ CSEVEGÉS ] 4 00:00:48,482 --> 00:00:52,586 - KÖTELEZETTSÉGI OSZTÁLY BŰNÜGYI HELYSZÍN, BRAVO 6-1-4-0-1. 5 00:00:52,620 --> 00:00:55,862 ELSŐ VÁLASZOLÓK A TÚLÉLŐ JELENTÉSBŐL -- 6 00:00:55,896 --> 00:01:00,965 KÉT EMELETES MAGÁNLAKÁS, 5902 BALTANA, VAN NUYS. 7 00:01:01,000 --> 00:01:04,068 NINCS KÜLSŐ FÉNY. 8 00:01:04,103 --> 00:01:07,586 [ FOLYTATÓDIK A RÁDIÓCSEVEGÉS ] 9 00:01:07,620 --> 00:01:10,344 LAKÓHELY BEFIZETÉSI AJTÓ BIZTONSÁGOS. 10 00:01:17,689 --> 00:01:21,827 FÉRFI ÁLDOZAT, 40 éves, TELEPHELYI KONYHA. 11 00:01:21,862 --> 00:01:23,275 KELETI OLDAL, ELSŐ TÖRTÉNET. 12 00:01:23,310 --> 00:01:26,448 TÖBB LÖVÉS SEB HÁTRA, KIS KALIBER. 13 00:01:31,551 --> 00:01:37,172 KETŐ ÁLDOZAT -- FÉRFI, 30 éves, DÉLI OLDALI TELEPHELYEK, FOLYOSÓ. 14 00:01:37,206 --> 00:01:39,379 EGY LÖVÉS SEB HÁTHOZ. 15 00:01:40,724 --> 00:01:43,000 HÉ, MI TÖRTÉN? 16 00:01:46,000 --> 00:01:47,413 HÁROM ÁLDOZAT -- 17 00:01:47,448 --> 00:01:53,517 NŐ, 30 éves, TOMPEREŐ TRAUMA A FEJBEN. 18 00:01:53,551 --> 00:01:56,344 LÉLEGZIK? 19 00:01:56,379 --> 00:01:58,379 -IGEN, HOGYON BUSZT. 20 00:01:58,413 --> 00:02:00,517 [ FOLYTATÓDIK A RÁDIÓCSEVEGÉS ] 21 00:02:06,448 --> 00:02:08,379 - MÁSIK. 22 00:02:08,413 --> 00:02:10,551 NÉGY ÁLDOZAT -- NŐ, 20 éves, 23 00:02:10,586 --> 00:02:13,034 DÉLKELETI GYEP, HELYISÉG HÁTSA, 24 00:02:13,068 --> 00:02:15,931 EGY LÖVÉS SEB HÁTHOZ. 25 00:02:17,103 --> 00:02:19,000 JÉZUS. 26 00:02:23,068 --> 00:02:25,172 [ KUTYA UGATÁS ] 27 00:02:38,689 --> 00:02:40,689 -SZÖVEZETT EGY BARÁTONAK? 28 00:02:40,724 --> 00:02:42,931 -IGEN. 29 00:02:42,965 --> 00:02:45,379 -A BARÁTOD? 30 00:02:45,413 --> 00:02:47,068 -IGEN. 31 00:02:47,103 --> 00:02:49,965 - TUDJA MIT CSINÁLSZ? 32 00:02:50,000 --> 00:02:51,241 -[KÜNET] 33 00:02:51,275 --> 00:02:52,586 IGEN. 34 00:02:52,620 --> 00:02:54,827 - MI AZ? 35 00:02:54,862 --> 00:02:57,068 - MEGSZÁROK. 36 00:02:57,103 --> 00:02:59,241 - MI MÉG? 37 00:02:59,275 --> 00:03:02,172 - SZÍVOK A FOKOT... 38 00:03:02,206 --> 00:03:04,413 TALÁN KÉT FAKK. 39 00:03:04,448 --> 00:03:07,068 - SZERINTEM MEGSZEREZHETÜNK. 40 00:03:07,103 --> 00:03:09,551 -ÉS LENYELEK NÉHÁNY CUMOT. [ KUTATÁS ] 41 00:03:09,586 --> 00:03:12,448 - NEM FELEJTESZ VALAMIT? 42 00:03:12,482 --> 00:03:14,620 -ÖM...én... 43 00:03:14,655 --> 00:03:16,517 -ÚGY értem... 44 00:03:16,551 --> 00:03:19,862 TUDJA MI A WEBOLDALUNK RÓL SZÓL -- IGAZ? -- 45 00:03:19,896 --> 00:03:22,620 MI TŐL MINKET...KÜLÖNLEGES. 46 00:03:22,655 --> 00:03:24,206 [ BIZTOS CSATOTT ] 47 00:03:26,586 --> 00:03:29,655 -[NÖGÉS] 48 00:03:39,344 --> 00:03:41,206 [ AJTÓCSENGŐK ] 49 00:03:41,241 --> 00:03:42,689 - Az biztos, hogy ASHLEY. 50 00:03:42,724 --> 00:03:44,034 - KORAI. 51 00:03:44,068 --> 00:03:45,517 - CSAK SZÁRNYAZNI KELL? 52 00:03:45,551 --> 00:03:46,793 - Szerinted menő? 53 00:03:46,827 --> 00:03:47,827 -[ SIKÍTOK] 54 00:03:47,862 --> 00:03:48,931 -FESZE be! 55 00:03:48,965 --> 00:03:50,068 -[ZOBS] 56 00:03:56,793 --> 00:03:58,517 -Sziasztok. 57 00:03:58,551 --> 00:04:00,862 -SZIA. ASHLEY SAINT VAGYOK. 58 00:04:00,896 --> 00:04:02,655 -DEVIN. 59 00:04:02,689 --> 00:04:04,068 -DEVIN. 60 00:04:04,103 --> 00:04:06,931 TÉNYLEG NYILVÁNOSAN TENNEM A PAPÍRMUNKÁM, MIELŐTT FILMEZNEK, 61 00:04:06,965 --> 00:04:08,379 EZT KIKAPCSOLHATJA? 62 00:04:08,413 --> 00:04:10,965 -UH, MINDENT HASZNÁLUNK AZ ELŐADÁS RÉSZÉÉRE. 63 00:04:11,000 --> 00:04:13,517 -Rendben, VISSZA MEHETÜNK ÉS SZÍNRE KÉSŐBB. 64 00:04:13,551 --> 00:04:15,448 NEM NEMÉNY. 65 00:04:15,482 --> 00:04:19,379 KAPCSOLJUK KI A SZÁRT VAGY NEM ÍRTOK ALÁ SEMMIT. 66 00:04:21,655 --> 00:04:23,931 KÖSZÖNÖM. 67 00:04:23,965 --> 00:04:25,448 [ AJTÓ ZÁRÁS ] 68 00:04:34,965 --> 00:04:37,862 -KÉSZ VÍZT? VAGY...KÁVÉT? 69 00:04:37,896 --> 00:04:40,034 -BÁRMI? -ÉN... JÓL VAGYOK. KÖSZÖNÖM. 70 00:04:45,862 --> 00:04:47,379 [ KÖNNYEN GÚNYÓL ] 71 00:04:59,000 --> 00:05:00,241 -[NÖGÖK] 72 00:05:00,275 --> 00:05:01,517 - MI a franc volt ez? 73 00:05:01,551 --> 00:05:03,172 -LEÜL. 74 00:05:03,206 --> 00:05:05,413 MI VAGYUNK -- LÖVÜNK OTT. 75 00:05:17,310 --> 00:05:20,275 [ AZ AJTÓ ZÁRÁS ] 76 00:05:20,310 --> 00:05:22,862 -BEFEJEZHETJÜK EZT A JELENETT? 77 00:05:22,896 --> 00:05:25,103 - HAJTJA MEG. 78 00:05:25,137 --> 00:05:26,586 Oké, a KERETEN. MEGY. 79 00:05:27,689 --> 00:05:29,310 -[ nyögve ] 80 00:05:33,931 --> 00:05:36,068 - EZ MI A SZÉSZ?! 81 00:05:36,103 --> 00:05:37,448 KAPCSOLJUK KI A KAMÉRÁT! 82 00:05:37,482 --> 00:05:38,827 - HÉ, EZ MENŐ! 83 00:05:38,862 --> 00:05:40,896 -Rendben, NEM, NEM TESZEM EZT A BETEG ERŐPIASZART. 84 00:05:40,931 --> 00:05:42,827 -JÉZUS. RELAX. SZÉP! 85 00:05:42,862 --> 00:05:44,724 -Rendben, AKKOR MIÉRT SIKOLT? 86 00:05:44,758 --> 00:05:46,655 -A BOKÁJÁRA LÉPTEM, Oké? 87 00:05:46,689 --> 00:05:48,034 NEM SZÁNTAM. 88 00:05:48,068 --> 00:05:50,586 -Hé, TUDOD MIT? NEM. TÚLJ INNEN. 89 00:05:50,620 --> 00:05:52,034 TE! TÚLJ INNEN! 90 00:05:52,068 --> 00:05:54,689 -Rendben, haver. GYURULJUK. 91 00:05:54,724 --> 00:05:57,862 - TI PRÓBÁLJON MEG BÁRMIT, ÉS MEGBESZÁRSZAK. 92 00:05:57,896 --> 00:05:59,310 [ SÓhajok ] 93 00:06:04,068 --> 00:06:06,034 -NEM, RENDBEN. 94 00:06:06,068 --> 00:06:07,206 TÉNYLEG A BOKÁMRA LÉPTE. 95 00:06:07,241 --> 00:06:09,862 -IGEN. TE vagy CASEY, igaz? 96 00:06:09,896 --> 00:06:11,689 NÉZD, ISMEREM EZEKET AZOKAT. 97 00:06:11,724 --> 00:06:14,206 EGY BARÁTOMAT ERŐSZOLTÁK. ROSSZAKOK. 98 00:06:14,241 --> 00:06:15,965 -Ez CSAK EGY MUNKÁS. 99 00:06:16,000 --> 00:06:17,689 -[Sóhajtva] Ó, Édesem. 100 00:06:17,724 --> 00:06:19,034 UGH. 101 00:06:19,068 --> 00:06:21,448 LÉPJ BE IDE. FOGADJA MEG. 102 00:06:21,482 --> 00:06:22,689 - TE FOGADJA MEG. 103 00:06:22,724 --> 00:06:25,517 -NEM, NEM SZEMEM A SZEMEM RÓLAD. 104 00:06:25,551 --> 00:06:26,724 FOGADJA MEG. 105 00:06:26,758 --> 00:06:28,137 - EZ KARVA RETARDÁLT. 106 00:06:28,172 --> 00:06:30,931 -Ember, NEM KELL MÁS SZUKA ROSZ SZÁJÚ MINKET. 107 00:06:30,965 --> 00:06:33,000 KISZÁRVA SZUKÁK EGY FELTÉT TUCAT. 108 00:06:37,551 --> 00:06:39,620 -MEGMONDTAM, NE FILMEZZ MEG. 109 00:06:39,655 --> 00:06:41,931 -MIÉRT NE? -MERT AZT MONDTAM. 110 00:06:41,965 --> 00:06:43,137 HOL VAN A RUHÁJA? 111 00:06:43,172 --> 00:06:44,758 -LE A FOLYOMON. 112 00:06:44,793 --> 00:06:47,517 - HÉ, CASE, SZERINTEM ITT KELL VÁRNI. 113 00:06:47,551 --> 00:06:49,827 - CSAK KÉPEM A SZARÁM. 114 00:06:49,862 --> 00:06:53,793 -[NEHÉS LÉLEGZÉS] 115 00:06:53,827 --> 00:06:55,517 JOBBAN KIKAPCSOLJA. 116 00:06:55,551 --> 00:06:56,827 - AZ ÉN HELYEM. EZ AZ ÉN KAMÉRÁM. 117 00:06:56,862 --> 00:06:58,206 AZT FILMEZHETEK VELE, AMIT AKAROK. 118 00:06:58,241 --> 00:06:59,965 TE vagy az, aki belépett ITT ÉS ELSZÁRTA VÁLLALKOZÁSUNKAT. 119 00:07:00,000 --> 00:07:01,068 BE KELL BEPERDELNI TÉGED. 120 00:07:01,103 --> 00:07:02,172 - Baszd meg. CASEY?! 121 00:07:02,206 --> 00:07:04,275 -Hé, JOGA VAN MEGÉLÉST KERESNI. 122 00:07:04,310 --> 00:07:06,896 MI VAGY TE? NÉHÁNY SZENTESebb, mint te kibaszott kurva? 123 00:07:06,931 --> 00:07:08,172 - Hé, CASEY! 124 00:07:08,206 --> 00:07:09,379 -Nyugodj meg! 125 00:07:09,413 --> 00:07:11,931 NYUGÍTS, RENDBEN? JÖNEK. 126 00:07:16,275 --> 00:07:17,655 - TÜNJ EL AZ UTAMBA. 127 00:07:17,689 --> 00:07:20,862 - RÁM SZORÍTOD EZT a szart, BASZNOK TE FEL. 128 00:07:23,275 --> 00:07:25,137 -CASEY. 129 00:07:35,758 --> 00:07:38,206 AAH! NEM! ENGEDJ EL! 130 00:07:38,241 --> 00:07:41,103 ENGEDJ EL! AAH! AAH! 131 00:07:41,137 --> 00:07:44,793 NEM! Ó! 132 00:07:44,827 --> 00:07:48,103 [ SÍRÁS ] 133 00:07:48,137 --> 00:07:50,655 Ó! Ó! Ó! ENGEDJ EL! 134 00:07:51,862 --> 00:07:55,448 [ SIKÍTÁS ] Ó! ENGEDJ EL! 135 00:07:55,482 --> 00:07:57,482 NEM! Ó! Ó! Oké, ÁLLJ! 136 00:07:57,517 --> 00:07:59,310 -KUSS! 137 00:07:59,344 --> 00:08:01,172 -STOP. AZT AZ ÉN FEKKÜKEM. 138 00:08:01,206 --> 00:08:05,068 - [Nevet] A SZENT. BOCSÁNAT. BOCSÁNAT. SAJNÁL. 139 00:08:05,103 --> 00:08:08,586 [ Mindketten nevetnek ] 140 00:08:08,620 --> 00:08:10,586 - BADD! 141 00:08:10,620 --> 00:08:12,034 - CSILLAGUNK, URAK... 142 00:08:12,068 --> 00:08:13,517 -[NEVETÉS] 143 00:08:13,551 --> 00:08:14,931 -...ASHLEY SAINT. 144 00:08:14,965 --> 00:08:18,137 NYÚJTSUNK NEKI NAGY KEZET. KÖSZÖNÖM. EZ NAGYON SZÉP. 145 00:08:18,172 --> 00:08:21,344 Oké, Oké, Oké, Oké. EZ EBÉD, rendben? 146 00:08:21,379 --> 00:08:22,793 -[Nevet] Szállj le rólam. 147 00:08:22,827 --> 00:08:24,000 -HAMU. 148 00:08:24,034 --> 00:08:25,517 -[NÖGÖK] 149 00:08:25,551 --> 00:08:28,172 - EZ A LEGVIREÉSEBB BASZÁS AMIT LÁTTAM VALAHA. 150 00:08:28,206 --> 00:08:29,896 -[NEVETÉS] 151 00:08:29,931 --> 00:08:31,551 -NAGY ERŐSZAK. 152 00:08:31,586 --> 00:08:33,862 [NEVETÉS] 153 00:08:33,896 --> 00:08:36,034 - EZ AZ OBJEKTÍV KOSZOS. 154 00:08:36,068 --> 00:08:37,413 HÉ, CSINÁLJA AMIT CSINÁLT. 155 00:08:37,448 --> 00:08:39,448 -Rendben, MENJ VISSZA ÉS VISSZAJÖN? 156 00:08:39,482 --> 00:08:40,517 -IGEN, DE ONNAN. 157 00:08:40,551 --> 00:08:42,206 -RENDBEN. Ó, OTT. RENDBEN. 158 00:08:42,241 --> 00:08:43,965 -JÓ. 159 00:08:44,000 --> 00:08:45,275 -Ez az ajtó, igaz? -IGEN. 160 00:08:45,310 --> 00:08:48,000 -RENDBEN. 161 00:08:48,034 --> 00:08:49,448 -Rendben, BAKKOR. 162 00:08:51,586 --> 00:08:52,620 Hé, ASHLEY. 163 00:08:52,655 --> 00:08:53,655 - Hé, MIKE. 164 00:08:53,689 --> 00:08:54,931 - MIT CSINÁL? 165 00:08:54,965 --> 00:08:57,172 - CSAK ITT HOGY VEGYEM MEG A CSEKKEMET. 166 00:08:57,206 --> 00:08:59,413 -ASH, TE VAGY A LEGFORGATÓBB LÁNYUNK. 167 00:08:59,448 --> 00:09:01,551 -Rendben, HOL VAN A FALI KAMERA? 168 00:09:01,586 --> 00:09:02,758 -EZ A...FEKETE TÉR 169 00:09:02,793 --> 00:09:04,034 AZ ÜVEGDARABVAL KÖZEPÉN. 170 00:09:04,068 --> 00:09:05,379 HOL A FASSZON SZERINTED VAN? 171 00:09:05,413 --> 00:09:06,862 - [ kuncogás ] TE MILYEN CSAK VAGY. 172 00:09:06,896 --> 00:09:07,931 -Rendben, nézd, meg tudjuk-e... 173 00:09:07,965 --> 00:09:09,172 TÉRJÜNK VISSZA AZ ELŐADÁSRA, OK? 174 00:09:09,206 --> 00:09:10,517 -RENDBEN. 175 00:09:10,551 --> 00:09:13,034 -Hé, ASH, SO, UH, TE VAGY A LEGFORGATÓBB LÁNYUNK. 176 00:09:13,068 --> 00:09:14,413 -MM-HMM. 177 00:09:14,448 --> 00:09:16,896 - ÖSSZES WEBOLDALUNKAT ELKÉSZÍTETTED EGYET KIVÉVE. 178 00:09:16,931 --> 00:09:18,931 SZERINTÜNK IDEJE TEGYE "Szerencsés gazfickó." 179 00:09:18,965 --> 00:09:20,379 -MELYIK AZ? 180 00:09:20,413 --> 00:09:22,482 - AZT BASZOD AZ EGYIK SZERENCSÉS RAJONGÓJA -- 181 00:09:22,517 --> 00:09:23,689 A SZERENCSÉS SZENT. 182 00:09:23,724 --> 00:09:25,379 -HA. HOGY HOGY NEM CSAK ÚGY? 183 00:09:25,413 --> 00:09:26,551 SZÉP NAPOT, MIKE. 184 00:09:26,586 --> 00:09:28,551 - Ó, gyere, ASH! EZT FILMEZEM! 185 00:09:30,862 --> 00:09:32,448 Bassza meg. HAMU. 186 00:09:32,482 --> 00:09:33,689 -NEM. 187 00:09:33,724 --> 00:09:36,344 NINCS ANAL ÉS NINCS AMATŐR. 188 00:09:36,379 --> 00:09:40,206 - Nemi erőszakos pornót fogsz csinálni, DE -- DE NEM EZT. 189 00:09:40,241 --> 00:09:41,586 -Rendben, MIKE, ez SZÍNÉSZ. 190 00:09:41,620 --> 00:09:43,310 - Ez egy SHOW. EZ SZÓRAKOZÁS. 191 00:09:43,344 --> 00:09:44,344 - SZAKEMBER VAGYOK. 192 00:09:44,379 --> 00:09:45,517 - SZÓRAKOZTATÓ VAGY. 193 00:09:45,551 --> 00:09:47,034 -Valójában EGYEDÜLÁLLÓ ANYA VAGYOK. 194 00:09:47,068 --> 00:09:48,103 -Ó, EZ IZGATÓ. 195 00:09:48,137 --> 00:09:49,448 Hölgyeim és uraim, 196 00:09:49,482 --> 00:09:51,620 "HOGYAN LESZABADÍTSA A KÖZÖNSÉGET, ÁLTAL ASHLEY SAINT." 197 00:09:51,655 --> 00:09:52,931 - [ Gúnyolódás ] 198 00:09:52,965 --> 00:09:54,517 RENDBEN, SZERETNÉL FELNŐTT VIDEÓT? 199 00:09:54,551 --> 00:09:55,724 FINOM. 200 00:09:57,758 --> 00:10:00,068 HÉ, SPORTRAJONÓK. 201 00:10:00,103 --> 00:10:01,827 ASHLEY SAINT ITT. 202 00:10:01,862 --> 00:10:03,448 MM! IGEN. 203 00:10:03,482 --> 00:10:06,620 HOGY VAN EZ FELNŐTT TARTALOMNAK, HMM? 204 00:10:06,655 --> 00:10:08,310 Egyedülálló ANYA VAGYOK 205 00:10:08,344 --> 00:10:11,344 AKINEK VOLT FÉRJE SZERETTE CRYSTAL METH 206 00:10:11,379 --> 00:10:13,172 MINT TÖBBEN SZERETET. 207 00:10:13,206 --> 00:10:15,034 MM! IGEN. 208 00:10:15,068 --> 00:10:16,551 EZ A FELNŐTT ELÉG NEKED? 209 00:10:16,586 --> 00:10:18,137 -ASHLEY, HAGYD BE EZT A SZAROT. 210 00:10:18,172 --> 00:10:19,413 -MM! 211 00:10:19,448 --> 00:10:21,241 KÉSŐBB HAZA JÖSZ VELEM, 212 00:10:21,275 --> 00:10:23,034 ÉS TUDOD MIT CSINÁLUNK? 213 00:10:23,068 --> 00:10:24,206 AHH! 214 00:10:24,241 --> 00:10:25,862 Az én adóm. 215 00:10:25,896 --> 00:10:28,275 Igen! Mi fizetjük az adómat, kicsim. 216 00:10:28,310 --> 00:10:31,172 AHH! ÉS AKKOR MEGYÜNK A SZUPERMARKÁBA, 217 00:10:31,206 --> 00:10:34,275 ÉS TE MEGETETSZ AZOK A KÉT AZ EGY KUPONOK 218 00:10:34,310 --> 00:10:37,448 EZTŐL AZ ÉN A PUSSI ÍGY CSÖPETŐEN NEDVES TAKARÉKOSÍTÁS! 219 00:10:37,482 --> 00:10:40,241 Ó, IGEN! NAGYON! 220 00:10:40,275 --> 00:10:42,793 MMM! MMM! 221 00:10:42,827 --> 00:10:44,827 MOST FELNŐTTEK LETTÜNK? 222 00:10:46,827 --> 00:10:49,103 EZT GONDOLTAM. 223 00:10:49,137 --> 00:10:51,068 MIBE VESZEK BE MAGAM? 224 00:10:51,103 --> 00:10:53,379 EW! NEM, NEM Ő. POSSZOSAN NÉZ ki. 225 00:10:53,413 --> 00:10:55,862 DEHOGY. NINCS FEKETE Srácok. 226 00:10:55,896 --> 00:10:58,344 -JÉZUS, ASH. RASSZIZMUS? EZT LÖVÜNK. 227 00:10:58,379 --> 00:11:01,724 -Ó. NEM HASZNÁLHAT SEMMIT MONDOM A FEKETE FAKURÓL. 228 00:11:01,758 --> 00:11:03,551 FEKETE SZÁFOK PÁRKA TÚL NAGYOK. 229 00:11:03,586 --> 00:11:05,482 -IGEN, DE NAGYON NÉZnek KAMERÁBAN. 230 00:11:05,517 --> 00:11:08,103 -IGEN, DE HA TÚL HOSSZAK, ELÜLTÉK A MÉHNYAKAD. 231 00:11:08,137 --> 00:11:09,655 - ELütöttek TE Méhnyak, TALÁN. 232 00:11:09,689 --> 00:11:12,482 -Rendben, CSINÁLJUK A HÁTTÉRT ELLENŐRIZNI EZEKET A SZÁFOKAT? 233 00:11:12,517 --> 00:11:14,586 -IGEN, NEKÜNK VAN VEGYEN EL EGY STD TESZT. 234 00:11:14,620 --> 00:11:16,137 - NEM EZT KÉRDEZEM. 235 00:11:16,172 --> 00:11:19,034 HONNAN ISMERÜNK EZEKET A SZÁFOKAT NEM STALKEREK VAGY VALAMI? 236 00:11:19,068 --> 00:11:21,206 -U-UH, Oké, BŰNÜGYI ELLENŐRZÉST VÉGEZÜNK. 237 00:11:21,241 --> 00:11:22,793 RENDBEN, ITT VAN MÁSIK SZÁF. 238 00:11:22,827 --> 00:11:23,793 -MINDEN RENDBEN. -HUH? 239 00:11:23,827 --> 00:11:24,793 -HMM. 240 00:11:24,827 --> 00:11:26,172 -Hé Srácok. 241 00:11:26,206 --> 00:11:27,620 DAVE G. ITT. 242 00:11:27,655 --> 00:11:30,241 CSAK SZERETTEM MONDNI, MILYEN HATALMAS A "SZERENCSI BASTÁRD" RAJONÓJA VAGYOK. 243 00:11:30,275 --> 00:11:32,137 TI VAGYTOK A LEGJOBBAK A NETEN, 244 00:11:32,172 --> 00:11:33,344 ÉS IMÁDOM A DOKULATOKAT. 245 00:11:33,379 --> 00:11:34,724 UM, NEM TUDOM. 246 00:11:34,758 --> 00:11:37,275 AZ EMBEREK EZT GONDOLHATJA FURCSA 247 00:11:37,310 --> 00:11:40,000 BASZNI AKARNI PORNOSZTÁR, DE... 248 00:11:40,034 --> 00:11:42,758 [kuncog] SZERINTEM EZ LESZ NAGYON NAGYON. 249 00:11:42,793 --> 00:11:44,655 -Ó, FIÚ. 250 00:11:44,689 --> 00:11:45,758 -ÚJRA KEZDEM. 251 00:11:45,793 --> 00:11:47,655 -Ó, elölről kezdi. - NEM, NEM, VÁRJ. NEM. 252 00:11:47,689 --> 00:11:49,241 -UH, SZERETNÉD A TÖRTÉNETEM? 253 00:11:49,275 --> 00:11:52,172 ITT VAN -- MEGCSINÁLTAM A B.A. A PSZICHOLÓGIÁBAN, 254 00:11:52,206 --> 00:11:54,068 NÉHÁNY FIATAL-MAGAS TANÁCSADÁS. 255 00:11:54,103 --> 00:11:55,724 Utána jöttek a csökkentések, 256 00:11:55,758 --> 00:11:59,379 ÉS Körülbelül ugyanabban az időben, ELVESZTETTEM A BÁVÉMET RÁKBAN. 257 00:11:59,413 --> 00:12:00,758 -AW. 258 00:12:00,793 --> 00:12:02,275 -ÉS TELJESEN BEVEZETETTEM. 259 00:12:02,310 --> 00:12:05,413 ÉS EGY NAP EZ A HAJTÓM És olyan voltam, mint 260 00:12:05,448 --> 00:12:08,413 "TUDOD MIT? A BASZNÁL. CSATLAKOZZUNK A SERESÉGBE." 261 00:12:08,448 --> 00:12:11,655 SZÓVAL, KÜLÖNBÖZŐRE MEGYÜNK CSINÁLNI MI RÉSZÜNK ORSZÁGUNKÉRT, 262 00:12:11,689 --> 00:12:13,689 ÉS, UM... 263 00:12:13,724 --> 00:12:17,068 HA Vkinek KÉNE LEGYEN A SZERENCSÉS SZENT 264 00:12:17,103 --> 00:12:19,827 EZ SZÖGÖZIK Egy FORRÓ PORNOSZTÁR, 265 00:12:19,862 --> 00:12:21,137 ÉN LEGYEK. 266 00:12:21,172 --> 00:12:22,931 ÉN LEGYEK. 267 00:12:22,965 --> 00:12:24,103 Én, UH... 268 00:12:24,137 --> 00:12:26,724 DECE VAGYOK... Tisztességes srác vagyok. 269 00:12:26,758 --> 00:12:28,896 SZÉP EMBER VAGYOK. 270 00:12:28,931 --> 00:12:30,758 -DEHOGY. SZÓ SEM LEHET RÓLA. 271 00:12:30,793 --> 00:12:31,827 -ASHLEY, gyere! 272 00:12:31,862 --> 00:12:33,034 -KRIS, SZERETLEK. 273 00:12:33,068 --> 00:12:35,448 EZT NEM TESZEM. MENJ, LŐVÉS MÁSRA. 274 00:12:35,482 --> 00:12:38,310 - Figyelmen kívül hagyja. MINDENT LŐDJEN LE. SOHA ne hagyja abba a lövöldözést. 275 00:12:38,344 --> 00:12:40,172 -Nem, felejtsd el, MIKE. NEM CSINÁLUM. 276 00:12:40,206 --> 00:12:41,827 MEGALÁZNI FOGSZ EZEK a Srácok. 277 00:12:41,862 --> 00:12:42,896 -IGEN! EZ A VICC. 278 00:12:42,931 --> 00:12:44,551 EZ… HAGYON "KIRÁLYNŐ EGY NAPRA." 279 00:12:44,586 --> 00:12:45,793 EZT MEGTALÁLNÁK... 280 00:12:45,827 --> 00:12:47,689 EZT A HÁZASSZONY ÉS ADJA MEG MOSÓGÉP. 281 00:12:47,724 --> 00:12:49,517 -Ó, MI? SZÓ, ÉN VAGYOK A MOSÓGÉP? 282 00:12:49,551 --> 00:12:50,586 -IGEN, EZ BRILLIÁNS. 283 00:12:50,620 --> 00:12:53,379 EZ -- TALÁLJUK, SZERETJÜK, RENDSZERES Srácok 284 00:12:53,413 --> 00:12:56,275 ÉS ADJ NEKI EGY PORNOCSILLAGOT. 285 00:12:56,310 --> 00:12:58,172 -NEM. 286 00:12:58,206 --> 00:13:00,344 - EZER BANKÁT. 287 00:13:00,379 --> 00:13:02,482 UH, Oké, MOST VAGYUNK [nevet] BESZÉL. 288 00:13:02,517 --> 00:13:05,034 VAN ÁR? MI AZ? 289 00:13:05,068 --> 00:13:06,310 -5000 dollár. 290 00:13:06,344 --> 00:13:07,379 -SENKI NEM KAP 5000 dollárt. 291 00:13:07,413 --> 00:13:08,551 -NEM VAGYOK RAJTÓ. 292 00:13:08,586 --> 00:13:10,551 -1500 dollár. 293 00:13:10,586 --> 00:13:13,620 Oké, VAN -- VAN... OTT az ÉN ASHLEY. 294 00:13:13,655 --> 00:13:17,793 OTT VAN AZ ÉN KIS STRIPPEREM PORNOSZTÁRRA VÁLTOZTAM, mi? 295 00:13:17,827 --> 00:13:19,310 - A POKOLBA MEGYEK. 296 00:13:19,344 --> 00:13:22,310 -1500 BANKÁRA KIS ASHLEY JUNIOR. 297 00:13:22,344 --> 00:13:23,689 KIS METH-HEAD JUNIOR SZÁMÁRA. 298 00:13:23,724 --> 00:13:25,413 -FESZE be. AZ ÉN GYERMEKEIM. 299 00:13:25,448 --> 00:13:28,310 Ezt soha senki nem fogja látni. 300 00:13:28,344 --> 00:13:30,275 BÉKE KI! [ AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik ] 301 00:13:30,310 --> 00:13:31,724 SOKKAL SZÓRAKOZÁSBAN VOLT 302 00:13:31,758 --> 00:13:34,206 AMIKOR AZ A TERMOSZ TELE VOLT VODKÁVAL. 303 00:13:35,310 --> 00:13:38,379 -IGEN, bébi! ENNYI! ENNYI! ENNYI! 304 00:13:38,413 --> 00:13:40,000 - Istenem! IMÁDJA! -Ó! BASD! IGEN! 305 00:13:40,034 --> 00:13:41,517 -Ó! FÉRFI! 306 00:13:41,551 --> 00:13:42,517 [ TELEFON CSENGÉS ] 307 00:13:42,551 --> 00:13:43,517 -OHH. 308 00:13:43,551 --> 00:13:45,034 -MI? KOMOLYAN VAN? 309 00:13:45,068 --> 00:13:46,896 -OHH, AZ A VOLT FELESÉGEM. 310 00:13:46,931 --> 00:13:49,620 BESZÉLTENEM KELL VELE A GYEREKEKRŐL. 311 00:13:49,655 --> 00:13:51,034 -MINDEN RENDBEN. 312 00:13:51,068 --> 00:13:52,448 -NEM, NEM Ő. 313 00:13:52,482 --> 00:13:54,344 HELLÓ? 314 00:13:54,379 --> 00:13:55,896 [ AZ EMBER KÍVÁNTALANUL BESZÉL TELEFONON ] 315 00:13:55,931 --> 00:13:59,620 UH, IGEN. EZ VAN -- EZ VAN MIKE A "LUCKY BASTARD"-ból. 316 00:13:59,655 --> 00:14:02,793 -Hé, Dave vagyok visszahívása. 317 00:14:02,827 --> 00:14:05,448 - HÍREM VAN. 318 00:14:05,482 --> 00:14:06,827 -Szó sem lehet róla. 319 00:14:06,862 --> 00:14:08,655 - TE VAGY A "SZERENCSÉS BASTARD". 320 00:14:08,689 --> 00:14:11,551 - Ó, ember! Azt hittem, dehogy Kiválasztva lennék! 321 00:14:11,586 --> 00:14:13,034 - AZ ISTENEK BESZÉLTEK. 322 00:14:13,068 --> 00:14:15,517 UH, TUDNI SZERETNÉD VALAMI MÁS? 323 00:14:15,551 --> 00:14:17,068 -Mi? 324 00:14:17,103 --> 00:14:20,379 - KIBASZOD ASHLEY SAINT-T. 325 00:14:20,413 --> 00:14:23,482 -Haver! Nagyon klassz! 326 00:14:23,517 --> 00:14:25,034 -MEGVAN A NAPTÁRA? 327 00:14:25,068 --> 00:14:26,620 - Mi? 328 00:14:26,655 --> 00:14:28,655 - MIT GONDOLSZ, AZT, UH, 329 00:14:28,689 --> 00:14:32,241 A "SZERENCSÉS BASTARD" CSAK MEGTÖRTÉNIK VALAMI MAGIC TÜNDÉRŐL? 330 00:14:32,275 --> 00:14:33,896 - Nem, én... 331 00:14:33,931 --> 00:14:37,172 -HÁT, HOGY, DE A varázstündér ÉN VAGYOK, 332 00:14:37,206 --> 00:14:38,862 Szóval, UH, VÁLASSZUNK EGY DÁTUMOT 333 00:14:38,896 --> 00:14:41,310 HOGY MEGSZEREZHET A SZERENCSÉD KARKA 334 00:14:41,344 --> 00:14:46,862 BELÜL ASHLEY SAINT'S FORRÓ, SZŰRŐ PUSSI. 335 00:14:46,896 --> 00:14:49,620 - Igen, oké. 336 00:14:53,206 --> 00:14:55,620 -A SZÁM AZT AKARTTA, HOGY FIZESSEK STD TESZTÉRE. 337 00:14:55,655 --> 00:14:57,517 -HÁT, TALÁN NEM LEHET MEGTUDNI. 338 00:14:57,551 --> 00:14:58,724 -HA MEGTUDJA 339 00:14:58,758 --> 00:15:01,551 "LUCKY BASTARD'S" HÓNAP 30 USD ELŐFIZETÉSI DÍJ, 340 00:15:01,586 --> 00:15:03,103 Megengedheti magának egy HIV-TESZT. 341 00:15:03,137 --> 00:15:04,965 -HONNAN TUDOD, HOGY TAG? 342 00:15:05,000 --> 00:15:07,965 -MERT CSAK TAGOK KAPHATNAK A JELENTKEZÉSI OLDALRA, BABE. 343 00:15:12,724 --> 00:15:14,620 - IMÁDOM A KIlátásodat. 344 00:15:14,655 --> 00:15:17,896 -IGEN? NÉZD MEG MI SZENT ÉS PERVERZIÓT TÖRTÉNT ÉRTEM? 345 00:15:17,931 --> 00:15:20,137 [ KÖNNYEBB KATTINTÁSOK ] 346 00:15:20,172 --> 00:15:25,241 bébi, kérlek NEM HASZNÁLOM ÚJRA A DOHÁNYZÁST. 347 00:15:26,517 --> 00:15:28,482 - A BABA MENJ BE AKKOR. 348 00:15:28,517 --> 00:15:30,068 -JÉZUS! A SZÁJ RAJTAD. 349 00:15:30,103 --> 00:15:32,793 HOGY KERÜLT LE IDE SACRAMENTÓBÓL? 350 00:15:32,827 --> 00:15:34,482 ÖN VEZETI A 18 KEREKŐT? 351 00:15:46,379 --> 00:15:49,448 ESZEK. EZ ÚSZÓ. 352 00:15:49,482 --> 00:15:53,034 - AZ ÖSSZES DOLGOMBÓL, AMIT LŐTTEM ennek az embernek, 353 00:15:53,068 --> 00:15:54,758 EZT ÚSZÓ. 354 00:15:54,793 --> 00:15:57,344 -KRIS, menj el. 355 00:15:57,379 --> 00:15:58,379 - MI A BAJ? 356 00:15:58,413 --> 00:15:59,965 -SEMMI. 357 00:16:00,000 --> 00:16:01,344 -HÜLYESÉG. 358 00:16:01,379 --> 00:16:04,413 - HA SZÜKSÉGRE KELL, TALÁLOM EGYET. 359 00:16:04,448 --> 00:16:08,034 - MIT KELL TENNED LÁTJA TÖBBÉ A GYEREKEKET. 360 00:16:08,068 --> 00:16:10,724 - NEM KÖNNYÍTI MEG. 361 00:16:10,758 --> 00:16:13,275 -Bocsánat, EMBER. EZ SZORÁS. 362 00:16:14,793 --> 00:16:17,793 - CSAK EGYEK BÉKÉBEN AZ ÉN KISZÁRVA BURGEREM? 363 00:16:20,586 --> 00:16:23,551 -[ nyögve ] 364 00:16:23,586 --> 00:16:26,413 -NÉZZ RÁM. NÉZZ RÁM. - Ó, IGEN! 365 00:16:26,448 --> 00:16:29,034 Ó, ISTEN! FORRÓ VAGY! 366 00:16:29,068 --> 00:16:31,172 TE [NÖGÉSZ] 367 00:16:31,206 --> 00:16:33,379 - TÉNYLEG LŐVÉS ELÉG SZÉPEN. 368 00:16:33,413 --> 00:16:36,068 TUDOD, MIKE KEZDTE KI KAMERÁZÓKÉNT. 369 00:16:36,103 --> 00:16:38,310 JÓBAN VAN? 370 00:16:38,344 --> 00:16:40,000 -IGEN. MIÉRT? 371 00:16:40,034 --> 00:16:42,827 -Mondjuk, VOLTAM EZT TESZI EGY IDEJÉRE, 372 00:16:42,862 --> 00:16:45,862 ÉS NEKED VAN A HOLTSZEM-PORNÓSZTÁR KInézet. 373 00:16:45,896 --> 00:16:47,413 -ÉN? 374 00:16:47,448 --> 00:16:50,310 - Ó, LÁTTUNK SOKSZOR. 375 00:16:50,344 --> 00:16:52,137 -Bocsánat. 376 00:16:52,172 --> 00:16:55,000 - NE SAJNÁLJON. BÁRMILYEN KIJELZÉSED VAN, HA SZERETNÉL. 377 00:16:55,034 --> 00:16:58,551 - Ó, IGEN! Ó! 378 00:16:58,586 --> 00:17:00,413 -Rendben, akkor felvesszük ASHLEY-t A HÁZÁBAN 379 00:17:00,448 --> 00:17:02,379 ÉS AKKOR MEGSZEREZÜK A GYEREKET BUSZÁLLOMÁSRÓL. 380 00:17:02,413 --> 00:17:03,586 RENDBEN, MEGVAN A HÁZ? 381 00:17:03,620 --> 00:17:05,344 -TÓL, UH, 9:00-7:00. 382 00:17:05,379 --> 00:17:07,137 -ÉS MENNYI A HÁZ? 383 00:17:07,172 --> 00:17:08,344 - EZER. 384 00:17:08,379 --> 00:17:09,551 -JÉZUS KRISZTUS. 385 00:17:09,586 --> 00:17:12,172 MIÉRT NEM HASZNÁLHATJUK AZ IRODAI KANAPÉT? 386 00:17:12,206 --> 00:17:15,103 -MERT A HÁZ 18 KIBAKT FALI KAMERA VAN 387 00:17:15,137 --> 00:17:17,068 VALAMI BULLSHIT REALITY SHOW-BÓL. 388 00:17:17,103 --> 00:17:18,862 - A BASZOK CSAK LOPPJON MEG. 389 00:17:18,896 --> 00:17:20,137 20 PERC UTÁNA KÖZZÉTÉTEL 390 00:17:20,172 --> 00:17:22,068 MINDEN BitTorrent OLDALON VAN OROSZORSZÁGBAN. 391 00:17:22,103 --> 00:17:24,034 -VÁRJ -- AKARSZ ENNEK LEMONDNI A HÁZAT? 392 00:17:24,068 --> 00:17:25,896 - NEM, MERT KELL HOGY LENYÚJTOM ASHLEY-t. 393 00:17:25,931 --> 00:17:28,413 NEM ÖRÜL? BEVEZETTED A PORNÓT? 394 00:17:28,448 --> 00:17:30,344 -HASZNÁLHATOK EGY FÉNYKÉPEZŐT? 395 00:17:30,379 --> 00:17:33,344 SZÓRAKOZÁS. FOTÓZTAM. 396 00:17:33,379 --> 00:17:36,413 -UH, TALÁN EZ NEM AZ JÓ IDŐ ÚJ SZÁMÁRA. 397 00:17:36,448 --> 00:17:38,758 -Ó, HAGYJA CASEY-t LŐJD MEG B-ROLLT. 398 00:17:38,793 --> 00:17:41,379 NEM HOGY 35 VAN. SZAROKBA NEM KERÜL. 399 00:17:41,413 --> 00:17:43,103 -HA EZT AKAROD. 400 00:17:47,103 --> 00:17:50,310 -ASHLEY, FELGURULUNK. 401 00:17:50,344 --> 00:17:51,793 CASEY, TE TÖRTED EZT, 402 00:17:51,827 --> 00:17:53,620 NEM TUDOD, KI LESZ KI KELL FIZETNI ÉRT. 403 00:17:53,655 --> 00:17:54,862 -KRIS? 404 00:17:54,896 --> 00:17:56,827 - A FELESÉGEM WILL NEM MINT ÉN. 405 00:17:56,862 --> 00:17:58,551 -REMÉLEM, NEM HAJT. 406 00:17:58,586 --> 00:18:01,413 BESZÉLNEM KELLETT VELE AZ AMATŐR DOLOGBA. 407 00:18:01,448 --> 00:18:04,655 -NEM TUDOM, MI A NAGY BAJ RAJTOGATÓ. 408 00:18:04,689 --> 00:18:07,068 HALLOTAM, HOGY NAGY VOLT BULIS LÁNY VEGASBAN. 409 00:18:07,103 --> 00:18:08,896 [ SZÜRTÖK -HOL HALLOTTAD EZT? 410 00:18:08,931 --> 00:18:10,793 -EGY LÁNY A KLUBBAN. 411 00:18:10,827 --> 00:18:12,620 -Rendben, HASZNÁLT A CSÁK MEGMUNKÁLÁSÁRA. 412 00:18:12,655 --> 00:18:14,517 AZT NE EMLÍTSD. UTÁLJA EZT. 413 00:18:14,551 --> 00:18:17,586 Komolyan beszélek, CASEY. NE BESZÉLJ VELE A KOROGÁSRÓL. 414 00:18:17,620 --> 00:18:18,827 -MINDEN RENDBEN. 415 00:18:18,862 --> 00:18:21,379 - ITT JÖN. ITT VAN. 416 00:18:21,413 --> 00:18:23,034 HOGY Megyünk. 417 00:18:23,068 --> 00:18:25,586 - Aranyosan néz ki. 418 00:18:25,620 --> 00:18:27,068 -Hé! - Hé. 419 00:18:27,103 --> 00:18:28,931 -WOW, remekül nézel ki. 420 00:18:28,965 --> 00:18:29,931 - Ó, KÖSZÖNÖM, Drágám. 421 00:18:29,965 --> 00:18:31,379 A KÉK FELSŐT FELVETNEM, 422 00:18:31,413 --> 00:18:33,172 DE Spagettifoltok voltak rajta RAJTA. 423 00:18:33,206 --> 00:18:35,827 MIKE, CSINÁLJUK EZT MIELŐTT MEGVÁLTOZOM. 424 00:18:35,862 --> 00:18:37,758 -RENDBEN. 425 00:18:40,137 --> 00:18:43,206 -AW, ASH. Nos, ki halt meg? -MI? 426 00:18:43,241 --> 00:18:45,275 -Gyere, úgy nézel ki TEMETŐRE MÉSZ. 427 00:18:45,310 --> 00:18:47,034 -Ó, BOCSÁNAT. 428 00:18:47,068 --> 00:18:49,034 - AZ A LÁNYOM. 429 00:18:49,068 --> 00:18:52,793 -Rendben, VAN EGY CHEETÓNK HELYZET ITT VISSZA. 430 00:18:52,827 --> 00:18:54,793 - A FENNYEZETT. ELVETTEM A GYEREKEKET A KISLIGÁBA. 431 00:18:54,827 --> 00:18:56,965 KÉRDEZTEM ŐKÜK NEM HOGY SZABADSÁGOT KÍVÜNK. 432 00:18:57,000 --> 00:18:59,413 -MM, GONDOLTAM, TALÁN TE FORMÁZTOD ÉTEL-FETISH FILM. 433 00:18:59,448 --> 00:19:02,896 -EMLÉKEZD MIKOR KÉSZÍTHETÜNK FÉTISH FILM ÉS CSAK ÉTELT HASZNÁLNI? 434 00:19:02,931 --> 00:19:05,827 MOST 40 SZÁFRA KELL ÉS EGY VESZÉLYEZETT FAJ. 435 00:19:05,862 --> 00:19:08,379 VESZÉLYEZETT FAJOK PORNO -- CSINÁL VALAKI EZT? 436 00:19:08,413 --> 00:19:10,448 - LÁTÓ VAGY, MIKE. 437 00:19:10,482 --> 00:19:12,034 - Ó, BASD MAGAD. 438 00:19:12,068 --> 00:19:14,793 ASHLEY. -MM-HMM. 439 00:19:14,827 --> 00:19:16,103 -FELVIDUL. 440 00:19:16,137 --> 00:19:17,724 -Jól vagyok. 441 00:19:17,758 --> 00:19:19,551 Ő legalább ARNYOS. 442 00:19:19,586 --> 00:19:21,931 ÚR, REMÉLEM, LE tud BASZNI. 443 00:19:21,965 --> 00:19:23,758 MI? ELŐléptettél? 444 00:19:23,793 --> 00:19:25,655 -CSAK SZÓRAKOZOK. 445 00:19:25,689 --> 00:19:27,793 -MM-HMM. 446 00:19:36,586 --> 00:19:38,413 TALÁN NEM MEGJELENIK. 447 00:19:38,448 --> 00:19:40,034 -NE ALÁÉRTÉKELD MAGAD. 448 00:19:40,068 --> 00:19:42,344 [ TELEFON CSENGÉS ] 449 00:19:42,379 --> 00:19:44,034 Ó, ITT. Hé, tesó. 450 00:19:44,068 --> 00:19:45,448 IGEN, KÍNT VAGYUNK. 451 00:19:45,482 --> 00:19:48,103 ÚH, MÁRONBAN VAGYUNK MERCEDES S.U.V., 452 00:19:48,137 --> 00:19:51,896 ÉS NINCS ENGEDÉLYÜNK, ÍGY GYORSÍTANUK KELL EZT. 453 00:19:51,931 --> 00:19:54,896 -IGAZÁN? KÖZVETLENÜL A DENEVERBŐL A MEGVEZŐ SZÚRÓVAL? 454 00:19:54,931 --> 00:19:56,931 -Hé, NE ADJ MEG EZT A SZART. 455 00:19:56,965 --> 00:19:59,034 ÍME AZ EMBEREK NEM ÉRTEM... 456 00:19:59,068 --> 00:20:00,655 PORNOGRÁFIÁBAN VAGYUNK, 457 00:20:00,689 --> 00:20:04,206 DE A PROBLÉMÁINK UGYANAZOK MINT MINDENHOL MÁST A VILÁGON. 458 00:20:04,241 --> 00:20:06,379 MINDEN ELSZÁRVA, AZ EMBEREK BORULAK, 459 00:20:06,413 --> 00:20:07,620 NEM KAPSZ JÓ SEGÍTSÉGET. 460 00:20:07,655 --> 00:20:08,931 -A FŐNÖKEK CSAK. 461 00:20:08,965 --> 00:20:10,172 -A FŐNÖKEK CSAK. 462 00:20:10,206 --> 00:20:12,172 BIZTOSÍTÁST ELADHATTUNK PEORIÁBAN. 463 00:20:12,206 --> 00:20:14,448 -IGEN, DE AZ EMBEREK NEM NÉZIK BIZTOSÍTÁSI ÜGYNÖK 464 00:20:14,482 --> 00:20:15,448 A SZÁMÍTÓGÉPEKEN. 465 00:20:15,482 --> 00:20:16,896 NÉZIK MINKET. 466 00:20:16,931 --> 00:20:20,068 - TUDOD MILYEN OKOS EZ A LÁNY? 467 00:20:20,103 --> 00:20:23,379 A NASA FELVONTA FEL ÉS "DRIPING WET CUNTS V", 468 00:20:23,413 --> 00:20:24,862 ÉS EZ KÖZELI HÍVÁS VOLT, 469 00:20:24,896 --> 00:20:27,379 DE VELEM MENT "CSÖPPENŐ NEDVES PONYÁK V." 470 00:20:27,413 --> 00:20:29,758 -UH, TÉNYLEG VOLT A NEGYEDIK RÉSZLET, 471 00:20:29,793 --> 00:20:32,068 DE TÉNYLEG EZ AZ MEGKÜLÖNBÖZTETÉSNEK NEVEZÜK 472 00:20:32,103 --> 00:20:33,275 KÜLÖNBSÉG NÉLKÜL. 473 00:20:33,310 --> 00:20:36,034 -JÉZUS, MIKE. TE egy seggfej vagy. 474 00:20:36,068 --> 00:20:37,689 -AW, EZ CSAK AZ Ő SHTICK. 475 00:20:37,724 --> 00:20:39,931 SZERET LENNI A NAGY EMBER EMCEE. 476 00:20:39,965 --> 00:20:41,551 IGAZ, MIKE? 477 00:20:41,586 --> 00:20:43,344 - SZERINTED KÖNNYŰ CSINÁLJA, MIT CSINÁLUNK? 478 00:20:43,379 --> 00:20:45,793 TE PRÓBÁLJA KI. 479 00:20:46,931 --> 00:20:48,586 IGEN, EZT MÁRUNK. 480 00:20:48,620 --> 00:20:50,862 - ITT MEGYÜNK. -GYERÜNK. 481 00:20:50,896 --> 00:20:52,586 -[ GRUNTS] 482 00:20:58,172 --> 00:21:00,551 ITT VAN! ITT A MI SZERENCSÉNEK. 483 00:21:00,586 --> 00:21:02,241 - Hé. 484 00:21:02,275 --> 00:21:03,551 - HOÁ, HOÁ! D-DUDE, HAVER! 485 00:21:03,586 --> 00:21:05,551 MIT MONDTAM NEKED A RUHÁZATRÓL? 486 00:21:05,586 --> 00:21:06,586 -NEM TUDOM. 487 00:21:06,620 --> 00:21:08,586 - NEM HASZNÁLHAT EGY DODGERS PÓLÓ. 488 00:21:08,620 --> 00:21:11,206 FŐLIGA BASEBALL BEPERELJÜK SZAKMAINKAT. 489 00:21:11,241 --> 00:21:12,793 - ELFELEJTEM. 490 00:21:12,827 --> 00:21:14,103 -VAN MÁS INGED? 491 00:21:14,137 --> 00:21:15,103 -IGEN, A TÁSKABAN. 492 00:21:15,137 --> 00:21:16,482 -Rendben, MENJ BE A FÉRFI SZOBÁBA, 493 00:21:16,517 --> 00:21:17,827 VÁLTOZZ FEL A MÁSIK INGRE, 494 00:21:17,862 --> 00:21:19,586 GYERE KI, ÉS EZT MÉG IS MEGCSINÁLJUK. 495 00:21:19,620 --> 00:21:22,137 -MINDEN RENDBEN. -RENDBEN. 496 00:21:24,793 --> 00:21:29,448 -ÉS TE HOLLYWOODBA KÖLTÖTTÖTT LEGYEN A KÖVETKEZŐ STEVEN SPIELBERG! 497 00:21:29,482 --> 00:21:31,379 -CASEY? 498 00:21:31,413 --> 00:21:34,379 MONDD MEG KRIS-T, HOGY RAGASZJA AZT A KAMERÁT FEL FEL A FEKKÉT. 499 00:21:34,413 --> 00:21:37,896 - RAGASZD FEL A KAMÉRÁT A FENGEDRE. 500 00:21:39,586 --> 00:21:40,586 [NEVETÉS] 501 00:21:40,620 --> 00:21:43,241 -Gyere. 502 00:21:43,275 --> 00:21:45,344 -[ kuncogás] 503 00:21:45,379 --> 00:21:48,689 - ITT VAN! ITT A MI SZERENCSÉNEK. 504 00:21:49,965 --> 00:21:52,344 Oké, DAVE, OXNARDTÓL. 505 00:21:52,379 --> 00:21:56,137 EZ, UH, K-KRIS, FOTÓGAZDASÁGUNK. 506 00:21:56,172 --> 00:21:58,103 EZ CASEY A KAMERA MÖGÖTT, 507 00:21:58,137 --> 00:22:00,586 ÉS TERMÉSZETESEN FELISMERED ASHLEY SAINT. 508 00:22:00,620 --> 00:22:03,206 [Nevetés] ISTENEM. NÉZD MEG AZT REAKCIÓ. 509 00:22:03,241 --> 00:22:04,827 EZ EGY KÉZFOGÁSBÓL VAN. 510 00:22:04,862 --> 00:22:07,448 EL tudja képzelni, milyen nagyszerű AZT LESZ BASZNI? 511 00:22:07,482 --> 00:22:08,827 -[ÉLESEN BELÉLEGEZZ] 512 00:22:08,862 --> 00:22:11,482 -Rendben, NEM AKARUNK VÁGATNI KERESÉSE. 513 00:22:11,517 --> 00:22:12,482 -MEGTISZTELEM, HOGY ITT VAGYOK. 514 00:22:12,517 --> 00:22:14,000 - EZ A SZELLEM. 515 00:22:14,034 --> 00:22:15,551 Oké, MENJÜNK. 516 00:22:15,586 --> 00:22:17,344 -MENJÜNK. 517 00:22:17,379 --> 00:22:19,482 -ÜLSZ ASHLEY MELLETT, OK? 518 00:22:19,517 --> 00:22:21,344 -HŰVÖS. 519 00:22:23,827 --> 00:22:26,620 -Rendben, TE KERESSZ BE ELŐSZÖR, HAVER, RENDBEN? 520 00:22:26,655 --> 00:22:29,000 -Gyere, KRIS. MENJÜNK. 521 00:22:35,827 --> 00:22:38,310 - NE bánd a chetókat A PADLÓN. 522 00:22:46,103 --> 00:22:48,862 -MEGVAN A KIADÁSI ŰRLAP? 523 00:22:48,896 --> 00:22:50,517 Hé. KIADÁSI ŰRLAP? 524 00:22:50,551 --> 00:22:51,724 -IGEN, IGEN. 525 00:22:51,758 --> 00:22:54,655 -RENDBEN. 526 00:22:54,689 --> 00:22:56,310 HOGY Megyünk. 527 00:22:56,344 --> 00:22:59,724 RENDBEN, EL KELL ELLENŐRIZNEM AZ AZONOSÍTÓJÁT. 528 00:22:59,758 --> 00:23:03,586 MINDEN RENDBEN. 529 00:23:03,620 --> 00:23:05,448 – ERNEST. 530 00:23:05,482 --> 00:23:06,965 KI AZ ERNEST? 531 00:23:07,000 --> 00:23:10,103 -NEM... NEM AKAROK HASZNÁLNI A VALÓDI NEVEM. 532 00:23:10,137 --> 00:23:12,896 - A FORMA HAS HOGY LEGYEN AZ IGAZI NEVED. 533 00:23:12,931 --> 00:23:14,517 -MIÉRT? 534 00:23:14,551 --> 00:23:17,068 -MERT HA 17 éves vagy, SAN QUENTINBE MEGYEK. 535 00:23:17,103 --> 00:23:18,551 EZ -- NEM AZ VAGY -- 536 00:23:18,586 --> 00:23:20,896 CASEY, ELÉRHETSZ A TÁSKÁM OTT HÁTUL? 537 00:23:20,931 --> 00:23:22,068 SZERINTEM VAN EGY ÜRES. 538 00:23:32,206 --> 00:23:33,931 DAVE. 539 00:23:35,241 --> 00:23:36,793 DAVE. 540 00:23:36,827 --> 00:23:40,551 ERNEST? 541 00:23:40,586 --> 00:23:42,793 HA -- HA AKARSZ ENNEK HOGY DAVE-nek hívhassalak, 542 00:23:42,827 --> 00:23:44,827 TE -- VÁLASZOLNI KELL AZHOZ. 543 00:23:44,862 --> 00:23:46,310 ÜZENETELSZ? 544 00:23:46,344 --> 00:23:48,310 -CSAK ELLENŐRIZTEM A DODGERS PONTJA. 545 00:23:48,344 --> 00:23:50,482 -Rendben, VAN MUNKÁNK. AZT AKAROD ELTETENNI? 546 00:23:50,517 --> 00:23:51,689 Oké, JÓ. 547 00:23:51,724 --> 00:23:52,931 CASEY, ROLLOD? 548 00:23:52,965 --> 00:23:54,103 -JÓ VAGYOK. 549 00:23:54,137 --> 00:23:55,965 - HÉ, KÖSZÖNJÜK A "SZERENCSI BASTÁRDNAK". 550 00:23:56,000 --> 00:23:58,137 DAVE G. VAN AZ OXNARDBÓL 551 00:23:58,172 --> 00:24:00,620 ÉS A MESÉS ASHLEY SZENT. 552 00:24:00,655 --> 00:24:03,517 ASHLEY, MUTASD meg nekik MIÉRT JÁTSSZAK. 553 00:24:05,551 --> 00:24:07,241 [Nevet] Tessék. 554 00:24:07,275 --> 00:24:09,862 MOST MEG KÉSZNED AZ ÚTJA AZOKKAL, 555 00:24:09,896 --> 00:24:12,206 DE ELŐSZÖR EL KELL MONDJON NEKI MAGADRÓL. 556 00:24:12,241 --> 00:24:15,586 MIÉRT VAGY MINŐSÍTETT HOGY LEGYEN A SZERENCSÉS SZENT? 557 00:24:15,620 --> 00:24:18,241 MOST MIT MONDTÁL? A BÁVÉD RÁKBAN MEGHALT? 558 00:24:18,275 --> 00:24:19,517 -Ő VOLT A LEGJOBB BARÁTOM. 559 00:24:19,551 --> 00:24:21,482 - Ó, hát SAJNÁLOM A VESZTESÉGÉT. 560 00:24:21,517 --> 00:24:23,000 MIVEL FOGLALKOZIK? 561 00:24:23,034 --> 00:24:24,172 - AZONNAL? -IGEN. 562 00:24:24,206 --> 00:24:26,413 -UH...ÉPÍTÉSI TÖBBSÉGRE. 563 00:24:26,448 --> 00:24:29,379 CSÍVÁT hordtam VÍZSZERELŐKNEK ÉS... 564 00:24:29,413 --> 00:24:30,862 -Rendben, HOGY MEGY? 565 00:24:30,896 --> 00:24:32,965 - Nos, MUNKÁ TÖRTÉNT KICSIT LASSAN. 566 00:24:33,000 --> 00:24:34,758 AZ IDŐSSÉG ALJÁN VAGYOK. 567 00:24:34,793 --> 00:24:36,551 - SZÓ, IGEN. 568 00:24:36,586 --> 00:24:38,137 Szóval eközben, CSAK ÜLÖL 569 00:24:38,172 --> 00:24:41,206 ÉS KISZÁRJA A "SZERENCSÉNEK" HOGY? 570 00:24:41,241 --> 00:24:43,310 [kuncogás] MIKOR VAN AZ UTOLSÓ ALKALOM, HOGY LESZÜKTETTED? 571 00:24:43,344 --> 00:24:45,034 -MA REGGEL. - VOLT... 572 00:24:45,068 --> 00:24:46,344 -Ó. -...EGY IDEJÉRE. 573 00:24:46,379 --> 00:24:48,034 -VÁRJ -- KIT KÉRDEZEL? -JÓ HÍREM VAN. 574 00:24:48,068 --> 00:24:50,413 TE DOLGOZTAD VÍZSZERELŐK SZÁMÁRA. 575 00:24:50,448 --> 00:24:53,344 MA MEG KAPSZ CSÖVEID TISZTÍTVA. 576 00:24:53,379 --> 00:24:54,793 [ MINDKÉT KÜNET ] 577 00:24:54,827 --> 00:24:57,586 TOVÁBB, tesó. NÉZD MEG AZOKAT. 578 00:24:57,620 --> 00:24:59,413 -[KÜNET] 579 00:24:59,448 --> 00:25:01,275 - Igen. Gyerünk. 580 00:25:05,000 --> 00:25:06,344 [ MINDKÉT KÜNET ] 581 00:25:06,379 --> 00:25:08,172 AH, SZERINTEM IZGALMAS. 582 00:25:08,206 --> 00:25:10,655 - HAVER, SPORTOLSZ EGY PUFI? 583 00:25:10,689 --> 00:25:12,034 -ÉS SZERINTEM ISMEREK VALAKI 584 00:25:12,068 --> 00:25:14,448 KI AZ NEM FUTNI LESZ EGY NAP ELNÖKRE. 585 00:25:14,482 --> 00:25:16,068 -[NEVETÉS] 586 00:25:16,103 --> 00:25:17,344 -IGEN? 587 00:25:17,379 --> 00:25:19,448 [ VIDEÓKAMERA KATTINTÁS ] 588 00:25:31,517 --> 00:25:33,586 -MIT CSINÁLUNK? - ISMERED A FORMÁTUM- 589 00:25:33,620 --> 00:25:35,344 KIBASZUNK, DE ELŐSZÖR MEGETETÜNK. 590 00:25:35,379 --> 00:25:37,241 -Uh, ezt megszerkeszted? 591 00:25:37,275 --> 00:25:40,448 -NEM, NÉGY ÓRÁT MUTATUNK NYERS FELVÉTELEKBŐL. 592 00:25:40,482 --> 00:25:42,241 IGEN, EZT SZERKESZTÜK. 593 00:25:42,275 --> 00:25:44,448 -Rendben, mert gúnyolódsz A srácok közül, 594 00:25:44,482 --> 00:25:46,724 ÉS NEM AKAROK KIBOCSÁTJÁK. 595 00:25:46,758 --> 00:25:49,482 - NEM NEVESZÜNK AT TE -- NEVESZÜNK VEL TE. 596 00:25:49,517 --> 00:25:51,344 -[ SÓGOK ] LÁTTAM AZ OLDALT. 597 00:25:51,379 --> 00:25:55,517 -ASHLEY? GYERE BESZÉLVE VELE. 598 00:25:59,689 --> 00:26:02,586 -Hé Édesem. JÓL? 599 00:26:02,620 --> 00:26:04,034 -Istenem, NAGYON FORGÓ VAGY. 600 00:26:04,068 --> 00:26:05,413 -KÖSZÖNÖM. 601 00:26:05,448 --> 00:26:08,068 TUDOD MIT? TE NEM VAGY OLYAN ROSSZ. 602 00:26:08,103 --> 00:26:12,344 - TÉNYLEG IZGALVA VAGYOK AZONNAL. 603 00:26:12,379 --> 00:26:16,310 - NE NÉZD ÉN. 604 00:26:16,344 --> 00:26:19,448 -MENJ A FÉRFI SZOBÁBA ÉS KISZÁRJA. 605 00:26:19,482 --> 00:26:25,413 KOMOLY VAGYOK. ELVESZI AZ ESZMÉDET. 606 00:26:25,448 --> 00:26:27,344 GYERÜNK. 607 00:26:43,448 --> 00:26:45,344 -MENJÜNK. 608 00:26:46,862 --> 00:26:48,517 SZÓ... 609 00:26:48,551 --> 00:26:50,413 - Na, MI? 610 00:26:50,448 --> 00:26:51,827 - MIT GONDOLSZ? 611 00:26:51,862 --> 00:26:55,241 - SZERINTEM KÉPES LESZ HOGY CSAK JÓBÓL HASZNÁLJON ŐT. 612 00:26:55,275 --> 00:26:58,586 AZOK a spermiumok HŐSHALÁLT HALÁLTAK. 613 00:26:58,620 --> 00:27:00,862 TARTSA. VALAMI... VALAMI BAJ ITT. 614 00:27:00,896 --> 00:27:02,862 CASEY, BESZÁRTAD? EZT A KAMERA? 615 00:27:02,896 --> 00:27:04,689 -NEM. IT VOLT MŰKÖDIK. 616 00:27:04,724 --> 00:27:06,620 -UH, HAGYJUK... CSAK MENJÜNK, OK? 617 00:27:06,655 --> 00:27:09,275 GYERE, MENJÜNK. 618 00:27:09,310 --> 00:27:12,034 ITT VAGYUNK A MI SZERENCSÉS BASTARD DAVE 619 00:27:12,068 --> 00:27:13,586 A BASZKÁS ELŐTT LAKÁMÁHOZ. 620 00:27:13,620 --> 00:27:14,896 Szóval, MONDJ MEG, DAVE, 621 00:27:14,931 --> 00:27:18,172 HITTED VALAHA, HOGY LESZ? EGY NAGY LÁNYNAK? 622 00:27:18,206 --> 00:27:19,827 -IGEN. 623 00:27:19,862 --> 00:27:22,310 -[Nevet] TE CSINÁLT? KOMOLYAN? 624 00:27:22,344 --> 00:27:23,965 - [ kuncogás ] MI? 625 00:27:24,000 --> 00:27:26,379 -NEM SZERINTEM, HOGY AKARJUK ŐT NAGYON A KAMÉRÁBA NÉZVE. 626 00:27:26,413 --> 00:27:27,724 -Rendben, NE... NE NÉZZEN A KAMÉRÁBA. 627 00:27:27,758 --> 00:27:29,000 NÉZD RÁ, Oké? 628 00:27:35,344 --> 00:27:37,896 -Rendben, állítólag TENNI VALAMIT, VAGY... 629 00:27:37,931 --> 00:27:39,896 -NEM. VÁRJON. VÁRAS, VÁRAS. 630 00:27:39,931 --> 00:27:43,068 BRO. MI a baj? MI VAN? 631 00:27:43,103 --> 00:27:45,206 - Szexelni akarok, oké? 632 00:27:45,241 --> 00:27:47,034 Nem szeretem ezt a beszédet. 633 00:27:47,068 --> 00:27:48,034 -EGY CSOMAG. 634 00:27:48,068 --> 00:27:49,241 -MIKE, VESZ NYUGAN. 635 00:27:49,275 --> 00:27:50,379 -UH, VÁGJAM? 636 00:27:50,413 --> 00:27:51,862 -NEM! 637 00:27:51,896 --> 00:27:53,758 HALLGASS, ÚGY TEGYEZZ SZÍNÉSZ VAGY, OK? 638 00:27:53,793 --> 00:27:55,586 EZZEL AZ ISMERŐVEL JÁTSSZ OXNARDTÓL, 639 00:27:55,620 --> 00:27:57,689 És úgy néz ki, mint te, És úgy hangzik, mint te, 640 00:27:57,724 --> 00:27:58,758 DE Ő NEM TE VAGY. 641 00:27:58,793 --> 00:28:01,379 Ő EGY KARAKTER. 642 00:28:01,413 --> 00:28:03,379 ÉS ÁTMENETTE NÉHÁNY ROSSZ IDŐ, 643 00:28:03,413 --> 00:28:05,586 ÉS MOST AZONNAL KEZDŐ EGY SZERENCSÉT, 644 00:28:05,620 --> 00:28:06,724 Szóval BOLDOG, igaz? 645 00:28:06,758 --> 00:28:08,724 Mármint HOTNESS. BADD KI AZ AGYÁT. 646 00:28:08,758 --> 00:28:10,448 -NÉZD, EMBER, HADD MEGMONDJAM VALAMI -- 647 00:28:10,482 --> 00:28:12,724 AZ EMBEREK, mint én, ELŐFIZETÉSEI, 648 00:28:12,758 --> 00:28:14,344 MI NEM NÉZÜK EZT A SZAROT. 649 00:28:14,379 --> 00:28:15,724 Ugorjunk a szexre. 650 00:28:15,758 --> 00:28:18,034 -ELNÉZÉST. ITT NEM FILMEZHETŐ. 651 00:28:18,068 --> 00:28:19,965 STOP. 652 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 - EZ IS ÍGY CSALÁDI VAKADÁSI VIDEÓ. 653 00:28:23,034 --> 00:28:25,137 -IGEN, EZ... TUDOD, MINT A HÁZI FILMEK. 654 00:28:25,172 --> 00:28:26,586 A VEZETŐ AZT MONDTA, hogy RENDBEN. 655 00:28:26,620 --> 00:28:27,896 -NEM, BOCSÁNAT. 656 00:28:27,931 --> 00:28:29,655 A TULAJDONOS HÍVOTT, ÉS MONDJA ITT NEM LEHET FILMEZNI. 657 00:28:29,689 --> 00:28:32,965 AZT MONDTA NEM, UM... FELNŐTT TERMELÉS. 658 00:28:33,000 --> 00:28:35,137 -Ó, JÉZUS KRISZTUS. MENNYIT AKAR TÖBBET? 659 00:28:35,172 --> 00:28:36,413 - NEM A PÉNZ SZÓL. 660 00:28:36,448 --> 00:28:37,965 -IGAZÁN? MIT AKARSZ? 661 00:28:38,000 --> 00:28:39,517 100 dollár? 150 dollár? 662 00:28:39,551 --> 00:28:41,793 - HA NEM MÉSZ, HÍVOM A RENDŐKET. 663 00:28:41,827 --> 00:28:44,103 -MIKE, BAGIT, FÉRFI. NEM FONTOS. 664 00:28:44,137 --> 00:28:46,172 - MI MOST? 665 00:28:46,206 --> 00:28:47,862 Ó! JU-- ASH! 666 00:28:47,896 --> 00:28:49,206 -KI VÉGEK INNEN. 667 00:28:49,241 --> 00:28:50,517 -MIT CSINÁLSZ?! 668 00:28:50,551 --> 00:28:51,931 - EZ A SZÁF EGY CSÚSZTÁS. 669 00:28:51,965 --> 00:28:53,172 - MIT CSINÁLT? 670 00:28:53,206 --> 00:28:55,034 -MIT CSINÁLT?! MA ESTE KI KÉRTE. 671 00:28:55,068 --> 00:28:57,413 OLYAN SZÉP, mint „A LÖVÉS UTÁN, AKARSZ KIMENNI INI?" 672 00:28:57,448 --> 00:28:58,413 -JÉZUS, EZ BÉNA. 673 00:28:58,448 --> 00:28:59,551 -Rendben, SZAKEMBER VAGYOK. 674 00:28:59,586 --> 00:29:01,275 EZ -- EZ VAN CSAK NEM PROFI. 675 00:29:01,310 --> 00:29:02,482 -IGEN, TE SZAKEMBER VAGY. 676 00:29:02,517 --> 00:29:04,310 EZÉRT FELVÉTELTEM FEL. EZT KELL TENNI. 677 00:29:04,344 --> 00:29:06,310 -Rendben, tudni akarod mit csinált? 678 00:29:06,344 --> 00:29:08,344 Az igazi nevemen szólított. 679 00:29:08,379 --> 00:29:10,034 Tudta a gyerekeim nevét. 680 00:29:10,068 --> 00:29:12,137 Honnan a fenéből tudta ezt? 681 00:29:15,000 --> 00:29:17,758 - TE MONDTAD SZÉPEN NÉZT ki. 682 00:29:17,793 --> 00:29:19,758 -Oké, nézd, tévedtem, oké? 683 00:29:19,793 --> 00:29:23,448 Ez -- ez -- egyszerűen nem működni fog nekem. 684 00:29:32,241 --> 00:29:34,448 Furcsa, igaz? 685 00:29:34,482 --> 00:29:37,896 - KIKÚSZTAD ŐT. 686 00:29:37,931 --> 00:29:39,034 -MIT CSINÁLTAM? 687 00:29:39,068 --> 00:29:41,482 -ÁTÉPTE A VONALOT. KI KÉRTED ŐT. 688 00:29:41,517 --> 00:29:43,344 AZ IGAZI NEVÉN HÍVTAD. 689 00:29:43,379 --> 00:29:44,965 A GYEREKEIRŐL BESZÉLTED. 690 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 - TUDOM A NEVE, MERT AZ UGYANAZ, MINT A NŐVÉMÉM -- MICHELLE. 691 00:29:47,034 --> 00:29:48,620 -HÜLYESÉG! 692 00:29:48,655 --> 00:29:50,689 - CSAK AZT MONDTAM, HOGY... SZÉP NÉV. 693 00:29:50,724 --> 00:29:52,482 -HOGY A BASZÁT LENNE MÉG EZT TUDJA? 694 00:29:52,517 --> 00:29:53,620 STALKER VAGY? 695 00:29:53,655 --> 00:29:54,896 -NEM! NEM. EGYSZER OLVASTAM. 696 00:29:54,931 --> 00:29:56,068 -HOL OLVASD EZT? 697 00:29:56,103 --> 00:29:57,413 -EGY WEBOLDALON. -HÜLYESÉG. 698 00:29:57,448 --> 00:29:58,482 -NEM, MIKE, EZ IGAZ. 699 00:29:58,517 --> 00:29:59,517 VAN EZ A WEBOLDAL 700 00:29:59,551 --> 00:30:01,620 AZ ÖSSZES PORNOSZTÁRGAL" VALÓDI NEVEK RAJTA. 701 00:30:01,655 --> 00:30:03,689 EGY KLINIKÁRÓL LOPOTAK EL VAGY VALAMI. 702 00:30:03,724 --> 00:30:04,965 -HALLOTTAM RÓL. 703 00:30:05,000 --> 00:30:06,965 -ÉN NEM VAGYOK STALKER, EMBER. HIDEG. 704 00:30:07,000 --> 00:30:08,137 -NEM SZÁMÍT. 705 00:30:08,172 --> 00:30:10,724 NEM AKAR CSINÁLNI A JELENET VELED. 706 00:30:10,758 --> 00:30:12,275 -ÉN VAGYOK A SZERENCSÉS SZENT. 707 00:30:12,310 --> 00:30:13,931 - Öcsi, ez egy vita. 708 00:30:13,965 --> 00:30:16,344 -ÉN NEM VAGYOK ROSSZ SZÁM. CSAK MONDD NEKI! 709 00:30:16,379 --> 00:30:19,862 - DAVE, ERNEST -- BÁRMI -- 710 00:30:19,896 --> 00:30:22,896 EZ AZ IPAR MEGTÖRTÉNIK A LÁNYOK MIATT. 711 00:30:22,931 --> 00:30:24,103 ÉRTED EZT? 712 00:30:24,137 --> 00:30:27,206 HA EGY NAP, AZ ÖSSZES LÁNY Felébredt, és azt mondta: 713 00:30:27,241 --> 00:30:31,000 "NINCS TÖBB PORNO," TUDOD MIT? NINCS TÖBB PORNO. 714 00:30:31,034 --> 00:30:33,103 Baszd meg! 715 00:30:33,137 --> 00:30:35,482 MILYEN RÉMÁLOM. AKAROK EGY ITALT. 716 00:30:41,103 --> 00:30:43,241 RENDBEN, TUDOD MIT? TUDOM, hogy egy seggfej vagyok. 717 00:30:43,275 --> 00:30:44,931 ÉN IS AZ EGYIK VAGYOK A LEGBECSÜLTebb SZÁFOK 718 00:30:44,965 --> 00:30:46,206 MINDENKINEK SZERETNÉL TALÁLKOZNI. 719 00:30:46,241 --> 00:30:48,206 -Azt hiszem, AKKALMAZOM E KÉPEZŐGÉPÉRŐL. 720 00:30:48,241 --> 00:30:49,689 - NAGYON. 721 00:30:49,724 --> 00:30:51,793 MINDEN MINDEN MINDEN KELLETT TENNI MEGJELENIK, 722 00:30:51,827 --> 00:30:54,689 CSINÁLJA AZT, AMIT MINDEN SZÁM CSINÁL A "LUCKY BASTARD"-ról 723 00:30:54,724 --> 00:30:55,965 ÉS SZÍVJÁT LE. 724 00:30:56,000 --> 00:30:58,241 MI A SZENT CSINÁLTAM MEGÉRDEMELNI EZT? 725 00:30:58,275 --> 00:31:00,655 -FELVEHETÜNK A PARTON A HÉTVÉGÉN? 726 00:31:00,689 --> 00:31:02,620 -MI? 727 00:31:02,655 --> 00:31:05,206 - GONDOLTAM TERVEZÜNK, 728 00:31:05,241 --> 00:31:07,068 TUDOD, CSINÁLJ SZÓRAKOZÁST. 729 00:31:07,103 --> 00:31:09,758 -CASEY, VAN GYERMEKEIM A HÉTVÉGÉN. 730 00:31:11,827 --> 00:31:15,034 Kicsim, MIÉRT NE MENJ BESZÉLNI? A CSÚSZÁSHOZ, mi? 731 00:31:15,068 --> 00:31:18,000 NÉZD MEG, TUDSZ-E BESZÉLNI VALAMI ÉRTELMÉNY BELE. 732 00:31:21,103 --> 00:31:25,206 - Szégyenlős vagyok, ÉS AZ EMBEREK MEGHAragszanak RÁM. 733 00:31:25,241 --> 00:31:27,413 [ Lágyan kuncog ] 734 00:31:27,448 --> 00:31:32,068 TUDOD, PRÓBÁLOK SZÉP lenni. NEM TUDOM. 735 00:31:32,103 --> 00:31:35,344 SZERINTEM CSAK IDEGES A... 736 00:31:35,379 --> 00:31:40,379 SZEX FÉNYKÉPEZŐGÉPEN. 737 00:31:40,413 --> 00:31:44,103 -MEGSZOKOD. 738 00:31:44,137 --> 00:31:46,034 - PORNOSZTÁR VAGY? 739 00:31:46,068 --> 00:31:49,206 -HÁT [NECSEN] CSAK KEZDEM. 740 00:31:49,241 --> 00:31:51,068 AZ A BAARÁTOM, A TULAJDONOS. 741 00:31:51,103 --> 00:31:53,068 NÉHÁNY DOLOGBA BESZÁMÍTOTT. 742 00:31:56,965 --> 00:31:58,931 NÉZZE MEG? 743 00:31:58,965 --> 00:32:00,448 -[KÜNET] 744 00:32:00,482 --> 00:32:03,620 ÉN CSAK...ÉN TÉNYLEG... 745 00:32:03,655 --> 00:32:06,068 UH, FORRÓ VAGY. 746 00:32:06,103 --> 00:32:07,379 [ MINDKÉT KÜNET ] 747 00:32:07,413 --> 00:32:09,103 -KÖSZÖNÖM. 748 00:32:09,137 --> 00:32:10,137 ARUKOS VAGY. 749 00:32:10,172 --> 00:32:12,655 NE MONDD MEG NEM LEHET LESZÜLNI. 750 00:32:12,689 --> 00:32:15,793 -NEM OLYAN FORRÓVAL ASHLEY. 751 00:32:15,827 --> 00:32:17,862 - Vegyél egy HOOT HOOKER-t. 752 00:32:17,896 --> 00:32:20,379 -NEM AKAROK HOKERT. 753 00:32:20,413 --> 00:32:22,793 -HÁT, KÉRJEN BOCSÁNATOT. 754 00:32:26,137 --> 00:32:28,241 -Azt hiszed, hogy HALLGAT? 755 00:32:28,275 --> 00:32:31,275 -IGEN, BOCSÁNJON ÉS CSÓLJ KI EGY SZAKMÁT. 756 00:32:31,310 --> 00:32:33,517 NEKEM MŰKÖDIK. 757 00:32:34,827 --> 00:32:36,275 Hé! 758 00:32:36,310 --> 00:32:37,931 Hé, MIKE! 759 00:32:37,965 --> 00:32:40,206 VAN EGY ÖTLETEM. 760 00:32:43,241 --> 00:32:44,448 -Rendben, IGEN. 761 00:32:44,482 --> 00:32:45,551 GYERÜNK. 762 00:32:45,586 --> 00:32:48,206 -KÉSZ? 763 00:32:48,241 --> 00:32:51,517 -ASHLEY, DAVE AKAR HOGY MONDJON VALAMIT. 764 00:32:51,551 --> 00:32:52,931 -RENDBEN. 765 00:32:58,034 --> 00:33:01,206 - IGAZÁN SAJNÁL KELLEMÉNYTELENÍTETTEM. 766 00:33:01,241 --> 00:33:03,689 TUDOM, HOGY HIBA VOLT. 767 00:33:03,724 --> 00:33:07,931 ÉS, UH [nevetve] SOHA BÁRMIT IS CSINÁLT EZÉRT. 768 00:33:07,965 --> 00:33:10,482 UM... NEM ISMERLEM, 769 00:33:10,517 --> 00:33:13,068 DE hihetetlenül dögös vagy ÉS GYÖNYÖRŰ, 770 00:33:13,103 --> 00:33:15,413 ÉS MEGÉLEMEZTETT VAGYOK. 771 00:33:15,448 --> 00:33:17,931 NEM TUDOM MIT MONDJON. ÉN CSAK SZÁM VAGYOK. 772 00:33:17,965 --> 00:33:20,517 NEM TUDOM, HOGY... HA EZT MINDEN KAMÉRÁN TESZI 773 00:33:20,551 --> 00:33:22,551 ELKÉSZÍTI ROSSZABB az életem, VAGY... 774 00:33:22,586 --> 00:33:25,137 TUDOD, én CSAK... NEM, SZERETNÉM... 775 00:33:25,172 --> 00:33:27,758 CSAK AZT SZERETNÉM MONDNI, HOGY SAJNÁT. 776 00:33:27,793 --> 00:33:31,896 ÉS HA NEM AKAROD CSINÁLNI MÁR A JELENET ÉS HAZA MEGYEK, 777 00:33:31,931 --> 00:33:34,034 CSAK AZT SZERETNÉM MONDNI, HOGY SAJNÁT HOGY ZAVARJON 778 00:33:34,068 --> 00:33:37,724 ÉS -- ÉS HULLADÉK MINDENKI IDŐJÉT. 779 00:33:37,758 --> 00:33:40,172 EZ MINDEN MEGVAN. 780 00:33:40,206 --> 00:33:44,103 - EZ RASSZON ARANY! 781 00:33:44,137 --> 00:33:46,137 ASHLEY, gyerünk, EZ MEGINDÍTÓ 782 00:33:46,172 --> 00:33:47,655 MAGAM MEGBASZTOM! 783 00:33:47,689 --> 00:33:48,862 -MINDEN RENDBEN. 784 00:33:48,896 --> 00:33:50,758 - TE MEGCSINÁLJA A JELENET? 785 00:33:50,793 --> 00:33:52,379 -IGEN, MI A FASSZ. 786 00:33:52,413 --> 00:33:54,655 GYERE IDE. 787 00:33:54,689 --> 00:33:57,275 -AW! [NEVETÉS] 788 00:34:01,551 --> 00:34:03,137 - CSAK AZ ÉN VISSZAFIZETT TÁRSADALOM 789 00:34:03,172 --> 00:34:04,758 MINDEN JÓBÓL NEKEM KÉSZÜLT. 790 00:34:04,793 --> 00:34:06,517 -CSAK NE TALÁLJA JÉZUST A KÖVETKEZŐ FÉL ÓRÁBAN. 791 00:34:06,551 --> 00:34:09,758 -JÉZUS és én jól vagyunk, NAGYON KÖSZÖNÖM. 792 00:34:09,793 --> 00:34:12,310 -[NEVETÉS] 793 00:34:19,103 --> 00:34:22,586 [Nevet] Oké. MINDEN RENDBEN. 794 00:34:22,620 --> 00:34:24,413 TI SZÁMOK, SZOROSAN ÜLJÖK. 795 00:34:24,448 --> 00:34:26,172 MINDEZT MEGÉRTED, OK? 796 00:34:26,206 --> 00:34:28,793 EZ A SZÉLES NAGYON SZÍV NEM REÁLIS. 797 00:34:28,827 --> 00:34:31,172 TARTSA. 798 00:34:31,206 --> 00:34:34,344 Hé! 799 00:34:34,379 --> 00:34:35,620 [ AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik ] 800 00:34:35,655 --> 00:34:37,551 - Elnézést. DO NEM FILMEZZ MEG. 801 00:34:37,586 --> 00:34:38,965 - NEM, NEM, NEM. EZ KELL NEM. 802 00:34:39,000 --> 00:34:41,620 SZÓVAL, MINDENKINEK KÜLÖNÖD, HOGY KERÜLJÜNK A HÁZAK, AMELYEKBEN PORNÓT forgatunk? 803 00:34:41,655 --> 00:34:44,137 Nos, EZ SUZANNE, ÉS Ő, HÁZAKAT KIAD KI 804 00:34:44,172 --> 00:34:45,586 ÉS RAKTÁROK A FILMFORGÁSOKHOZ. 805 00:34:45,620 --> 00:34:47,344 HOGY MONDJON MEG MIÉRT SZERETÜNK NAGYON EZ A HÁZ, SUZANNE. 806 00:34:47,379 --> 00:34:48,689 -Ó, KÉREM. 807 00:34:48,724 --> 00:34:50,137 - Ez azért van megvannak benne a kamerák. 808 00:34:50,172 --> 00:34:52,034 HÁNY KAMÉRÁBAN VAN EBBEN A HÁZ VAN, SUZANNE? 809 00:34:52,068 --> 00:34:53,310 - IGAZÁN NEM TUDOM. 810 00:34:53,344 --> 00:34:54,862 - TELJESEN TUDJA. CSAK NEHÉZ LESZ. 811 00:34:54,896 --> 00:34:57,068 LÁSD, EZ A HÁZ EGYRE HASZNÁLT AZOKRA A VALÓSÁGShow-król, 812 00:34:57,103 --> 00:34:59,206 ÍGY FELSZERELTÉK EZT EZEK A CSODÁLATOS KIS KAMERÁK 813 00:34:59,241 --> 00:35:01,758 ÍGY OTT FENT, OK? 814 00:35:01,793 --> 00:35:03,758 - ZÁRÁSRA készülök EGY FŐZŐShow-n, 815 00:35:03,793 --> 00:35:06,103 ÍGY PRÓBÁLJON NE TÖRÖLNI A HELYET. A CSEKK? 816 00:35:06,137 --> 00:35:09,758 - BIZTOS, BIZTOS. Tessék. RENDBEN? 817 00:35:09,793 --> 00:35:12,034 -ÉS KÉRJÜK TISZTÍTANI MAGAD UTÁN. 818 00:35:12,068 --> 00:35:13,793 NE HAGYJ MEG MINDENHOL óvszert. 819 00:35:13,827 --> 00:35:15,206 - MI NEM HASZNÁLUNK ÓVSZERT. 820 00:35:15,241 --> 00:35:18,275 SZÓVAL, HA VALAHA FILMEZSZ A SAN FERNANDO VÖLGYBEN, 821 00:35:18,310 --> 00:35:19,862 HÍVJA SUZANNE-T -- 822 00:35:19,896 --> 00:35:22,034 - CSINÁLJA NEM HASZNÁLJA A NEVEM. 823 00:35:22,068 --> 00:35:23,517 -RENDBEN. 824 00:35:23,551 --> 00:35:24,551 -ÉS LÉGY KI 7:00-RA. 825 00:35:24,586 --> 00:35:27,034 -Rendben, NAGYON. 826 00:35:27,068 --> 00:35:30,620 [ A MOTOR FORDUL ] 827 00:35:30,655 --> 00:35:32,862 SZIGORÚ, DE SZERETEM. 828 00:35:38,620 --> 00:35:41,655 ASHLEY, DAVE, Zuhanyozásra van szükségem. 829 00:35:41,689 --> 00:35:43,034 EZ KÜLÖN Zuhanyzó. 830 00:35:43,068 --> 00:35:45,620 ÉS, UH, HASZNÁLJUK A HÁLÓSZOBA, 831 00:35:45,655 --> 00:35:48,068 DE ELŐSZÖR SZERETNÉM NÉZZELNI A KAMERÁK. 832 00:35:48,103 --> 00:35:50,793 - [ SMOOCHES ] 833 00:36:10,482 --> 00:36:14,965 -Hé, BESZÉLNEM KELL VELED. 834 00:36:15,000 --> 00:36:20,137 CASEY A TE...Barátnőd VAGY VALAMI? 835 00:36:20,172 --> 00:36:22,034 -HÁT, BIZTOSAN DÖBÖLNI ŐT, 836 00:36:22,068 --> 00:36:23,827 DE NEM KIZÁRÓLAGOS, TUDOD? 837 00:36:23,862 --> 00:36:26,310 -IGEN, KIÉPÍTETT MINT A FŐNÖK FELESÉGE, 838 00:36:26,344 --> 00:36:27,896 TUDOD, A FILMEZÉSSEL ÉS... 839 00:36:27,931 --> 00:36:29,482 -RENDBEN, AZT AZT BECSÍPEM. 840 00:36:29,517 --> 00:36:30,689 KÖSZÖNÖM A FEJEZETT. 841 00:36:30,724 --> 00:36:31,896 -PERSZE. 842 00:36:31,931 --> 00:36:34,241 RENDBEN, TÖBB VEZETÉSRE VAN SZÜKSÉGEM. 843 00:36:34,275 --> 00:36:36,482 - HÍVJA NIKÓT, HOGYON KI. 844 00:36:36,517 --> 00:36:38,655 -[ Gúnyosan] FELHÍVOK NICO, HOGYON FEL. 845 00:36:41,724 --> 00:36:43,689 -FASZ. 846 00:36:45,172 --> 00:36:47,172 -UH, MIKE, HOVA MÉSZ? 847 00:36:47,206 --> 00:36:49,172 - MI AZ A ZENE? 848 00:36:49,206 --> 00:36:52,344 [ BACH "JESU, AZ EMBER ÖRÖME VÁGY"" ZONGORAJÁTSZÁS ] 849 00:36:55,758 --> 00:36:57,965 HOL TANULTAD HOGYAN KELL EZT CSINÁLNI? 850 00:36:58,000 --> 00:36:59,862 -ZONGORA ÓRA. 851 00:36:59,896 --> 00:37:01,862 -NEM KELL HAGYNI A JÁTÉKOT. 852 00:37:01,896 --> 00:37:04,068 - NE FIJELJ MEG A JÁTÉKOT. 853 00:37:04,103 --> 00:37:05,586 - VÁRJON. 854 00:37:05,620 --> 00:37:07,551 KI tudlak filmezni BE A ZONGORA, 855 00:37:07,586 --> 00:37:09,586 DE NEM FORMÁLHATlak ZONGORAZ? 856 00:37:09,620 --> 00:37:11,827 -UH, BETÖLTVE VOLTÁK A SZÜLEID VAGY VALAMI? 857 00:37:11,862 --> 00:37:14,896 -Nem, zongoráztam, ÉS MOST PORNÓSZTÁR VAGYOK. 858 00:37:14,931 --> 00:37:16,344 -MIÉRT? 859 00:37:16,379 --> 00:37:18,103 -EZT AKAROK. 860 00:37:18,137 --> 00:37:21,448 -CASEY, VAN ÖTLETED MIT AKARSZ VALÓBAN? 861 00:37:21,482 --> 00:37:24,137 - AMIT AKAROK, EZT TESZEM. 862 00:37:24,172 --> 00:37:27,034 ÉS BÁRMIT TESZEK, EZT AKAROK. 863 00:37:27,068 --> 00:37:29,137 ÉS ÉN EGY PORNOSZTÁR VAGYOK. 864 00:37:31,068 --> 00:37:33,206 -JÉZUS, ÖREG VAGYOK. 865 00:37:36,068 --> 00:37:37,551 OHH. 866 00:38:14,862 --> 00:38:16,586 -[ HORRORFILM UTÁNZÁSA ZENE ] 867 00:38:16,620 --> 00:38:17,586 -JÉZUS KRISZTUS! 868 00:38:17,620 --> 00:38:20,344 [NEVETÉS] 869 00:38:20,379 --> 00:38:21,586 HÜLYE! 870 00:38:21,620 --> 00:38:23,068 - Hé, nézd, anya! NÉZD, MA! 871 00:38:23,103 --> 00:38:24,655 NÉZD, MA! NÉZD, MIT VAN! 872 00:38:24,689 --> 00:38:26,862 - TI RETARDÁLTAK VAGYOK. 873 00:38:26,896 --> 00:38:29,000 BASZD MEG. 874 00:38:32,068 --> 00:38:35,172 -ASHLEY NAGYON GYÖNYÖRŰ vagy. 875 00:38:35,206 --> 00:38:37,310 -AWW. KÖSZÖNÖM, Édesem. 876 00:38:37,344 --> 00:38:38,620 [ NYÍL AZ AJTÓ ] 877 00:38:38,655 --> 00:38:39,896 - KÉSZÜLT? 878 00:38:39,931 --> 00:38:41,241 - Hé, MIKE. 879 00:38:41,275 --> 00:38:44,413 ISMERED MÉG AZT A SZÁMOT KI CSINÁLJA AZOKAT A SZUPERHŐSFILMEKET? 880 00:38:44,448 --> 00:38:46,793 - Ó, IGEN, OLYAN VOLT, mint egy drogos pajtás. 881 00:38:46,827 --> 00:38:48,310 NEM hinném, hogy HÍVHATOM ŐT. 882 00:38:48,344 --> 00:38:49,482 -KI AKAROK KIÁGAZNI. 883 00:38:49,517 --> 00:38:51,310 - CSABÁM, TE VAGY A TETEJEN A VILÁGÉRÓL. 884 00:38:51,344 --> 00:38:54,103 MIÉRT AKARNÁL MEGSZABADNI AZOKKAL HOLLYWOOD-I SZÁROKKAL? 885 00:38:54,137 --> 00:38:56,689 -CSAK NEM TUDOM, MENNYIT HOGYAN MEG TUDOM EZT. 886 00:38:56,724 --> 00:38:59,551 - NÉZD, A KÖVETKEZŐ ÖT ÉVBEN, CSINÁLJ MEG MINDEN PORNÉT, AMI MEG TUDOD. 887 00:38:59,586 --> 00:39:02,551 AKKOR Tedd A BANKBA. GYERMEKEID MEGKÖSZÖNÖM EZT. 888 00:39:02,586 --> 00:39:04,344 -IGEN, TUDOM. 889 00:39:04,379 --> 00:39:07,103 -NINCS SEMMI BAJ SZEXVEL. 890 00:39:07,137 --> 00:39:09,551 - CSAK CSINÁLNI AKAROK IGAZI SZÍNÉSZET. 891 00:39:09,586 --> 00:39:12,689 -[ SÓhajok ] EZ NAGYON NAGYON, ASHLEY. 892 00:39:12,724 --> 00:39:14,034 - MIÉRT NEHÉZ? 893 00:39:14,068 --> 00:39:15,448 - MIÉRT SZERINTED? 894 00:39:15,482 --> 00:39:19,068 - MERT HA HA PORNÉZSZ, OLYAN, HOGY KOSZOS VAGY? 895 00:39:19,103 --> 00:39:21,068 - NAGYON. -NEM. 896 00:39:21,103 --> 00:39:22,793 AZ EMBEREK KÖRÜLÉK EZT. 897 00:39:22,827 --> 00:39:25,931 CSAK ANNYIRA JÓ LESZEK NEM TÖRŐDIK AZOKAT, HOGY PORNÓZTAM. 898 00:39:25,965 --> 00:39:27,241 -Hé, MÖGÖTTED vagyok. 899 00:39:27,275 --> 00:39:29,448 -EW. NEM VESZEK EL MÖGÜL. 900 00:39:29,482 --> 00:39:32,137 SŐT, én NEM EVER VEGYED MEG. [ KUTATÁS ] 901 00:39:32,172 --> 00:39:33,448 -Azt hiszem, megsérültem. 902 00:39:33,482 --> 00:39:35,620 "SZERENCSÉS BASTÁR" ÖTBE! 903 00:39:35,655 --> 00:39:37,310 [ AJTÓ NYÍL, ZÁR ] 904 00:39:39,724 --> 00:39:41,379 -[ SÓhajok ] 905 00:39:41,413 --> 00:39:42,827 [ RAPS TABLE ] 906 00:39:42,862 --> 00:39:45,620 Édesem, CSAK MEGÁLLOD? FILMEZNI EGY PERCIG? 907 00:39:45,655 --> 00:39:48,137 -IGEN. 908 00:39:52,172 --> 00:39:53,724 [ KUTYA UGATÁS TÁVOLSÁGBAN ] 909 00:39:55,344 --> 00:39:58,034 - HAVER. HOGY JÖN? 910 00:39:58,068 --> 00:40:00,137 -Jól vagyok. 911 00:40:00,172 --> 00:40:01,862 - EZ PORNOSZEX. 912 00:40:01,896 --> 00:40:03,793 RENDBEN, KICSIT KELLEMÉNY. 913 00:40:03,827 --> 00:40:05,448 ÍGY CSAK KÖVESSEN ASHLEY VEZETÉSE, 914 00:40:05,482 --> 00:40:08,034 MERT TUDJA, MI NÉZ JÓL Fényképezőgéphez, RENDBEN? 915 00:40:08,068 --> 00:40:09,344 MONDD NEKI, CASEY. 916 00:40:09,379 --> 00:40:11,275 -IGEN, TE CSAK ÚGY TESZTED, HOGY TESZ A KAMERA NINCS OTT. 917 00:40:11,310 --> 00:40:13,172 -RENDBEN. -MINDEN RENDBEN. 918 00:40:13,206 --> 00:40:14,827 REMÉLEM NEM PONTSZ TÚL HAMARABB. 919 00:40:14,862 --> 00:40:16,482 -RENDBEN LESZEK. 920 00:40:16,517 --> 00:40:18,275 -Úgy értem, LÁTTÁL A WEBOLDAL, igaz? 921 00:40:18,310 --> 00:40:20,482 NÉHÁNY SZÁF NEM TUD FEL FELÁLLNI. NÉHÁNY SZÁÚK TÚL HAMAROSAN PULIK fel. 922 00:40:20,517 --> 00:40:22,275 ÉS HA TÚL HAMAROSAN BESZÁMOLJA, 923 00:40:22,310 --> 00:40:25,793 MINDEN, AMIT IGAZÁN FILMEZHETÜNK MEGSZAKADSZ RÁ, 924 00:40:25,827 --> 00:40:27,586 ÉS EZ SZÉNIA. 925 00:40:27,620 --> 00:40:29,172 -NEM fogom. 926 00:40:29,206 --> 00:40:30,862 -Rendben, jó, SZÓVAL GONDOLKODJ A BASEBALLRA 927 00:40:30,896 --> 00:40:33,000 VAGY, UH, TUDOD, AZOK A DODGEREK VAGY ANGYALOK VAGY BÁRMI, 928 00:40:33,034 --> 00:40:34,758 [ Kuncog ] RENDBEN? 929 00:40:41,413 --> 00:40:43,241 -ZÁRJA LE AZONNAL, NICO. 930 00:40:43,275 --> 00:40:44,379 MINDEN RENDBEN. 931 00:40:47,379 --> 00:40:48,862 RENDBEN. 932 00:40:48,896 --> 00:40:50,724 Szóval, UH, SZERETNÉD, HOGY ELVEGYEM NÉHÁNY ÁLLAPOT VAGY VALAMI? 933 00:40:50,758 --> 00:40:53,034 -Nézd, CASEY, NAGY MUNKÁT VÉGSZ, 934 00:40:53,068 --> 00:40:55,344 DE TALÁN NICO LŐNI KELL A B-ROLLT. 935 00:40:55,379 --> 00:40:56,758 -MEGTEHETEM. 936 00:40:56,793 --> 00:40:58,551 - NEM, NEM, Ő... VAN… IGAZA. 937 00:40:58,586 --> 00:40:59,586 ADJA NICO-NEK. 938 00:40:59,620 --> 00:41:01,206 -MIÉRT? 939 00:41:01,241 --> 00:41:03,034 -MERT EZ AZ Ő KISZÁRVA MUNKA, CASEY, rendben? 940 00:41:03,068 --> 00:41:04,172 NEM SZIVA FAKOT, 941 00:41:04,206 --> 00:41:05,482 ÉS TE NEM LŐSZ A "SZERENCSÉS BASÁR". 942 00:41:05,517 --> 00:41:08,241 ITT. 943 00:41:08,275 --> 00:41:10,034 HOL VAN TE MEGY? 944 00:41:10,068 --> 00:41:11,931 -CIGARETTÁHOZ, seggfej! 945 00:41:11,965 --> 00:41:15,241 -MIKE, ez NEM NAGY DOLOG HA NEM CSINÁLOM A B-ROLLT. 946 00:41:15,275 --> 00:41:16,827 -NICO, HAGYD MEG KEZELÉM! 947 00:41:16,862 --> 00:41:19,103 MINDEN RENDBEN. GYERE IDE. 948 00:41:19,137 --> 00:41:22,413 MINDEN RENDBEN. 949 00:41:22,448 --> 00:41:24,896 Szerencsés gazfickó. 950 00:41:24,931 --> 00:41:28,586 BASZD MEG A HAZÁJÉRT. 951 00:41:32,517 --> 00:41:34,241 - Szállj le, ROSSZFIÚ. 952 00:41:52,758 --> 00:41:55,896 IGEN. 953 00:41:55,931 --> 00:41:57,965 -[ nyögve ] 954 00:41:58,000 --> 00:41:59,172 -IGEN. 955 00:41:59,206 --> 00:42:00,448 -VÁRJON. VÁRJON. 956 00:42:00,482 --> 00:42:02,827 NE ÉRINTSE MEG! NE ÉRINTSE MEG! 957 00:42:02,862 --> 00:42:04,034 -OHH. 958 00:42:04,068 --> 00:42:05,034 - BADD! 959 00:42:05,068 --> 00:42:06,517 - MI A SZÉSZ?! 960 00:42:06,551 --> 00:42:08,206 - SZERINTEM VAN ELŐALAKÍTÁS. 961 00:42:08,241 --> 00:42:11,413 -VECSKEDSZ?! MÁR JÖTT?! 962 00:42:11,448 --> 00:42:13,000 -MONDTAM NEKI, HOGY NE ÉRJEN MEG! 963 00:42:13,034 --> 00:42:14,724 - Ó, HOGY KIBADURA HIBÁZSZ ÉN? 964 00:42:14,758 --> 00:42:16,034 -Bocsánat. 965 00:42:16,068 --> 00:42:17,344 - Ó, NEM, Oké, Oké. RENDBEN, RENDBEN. 966 00:42:17,379 --> 00:42:19,689 NÉZD MEG, HA ADJUK MEG 20 PERC, Oké, 967 00:42:19,724 --> 00:42:22,551 ÚJRA MEHETESZ ÉS TALÁN NEM POP OLYAN GYORS? 968 00:42:22,586 --> 00:42:23,758 -IGEN. 969 00:42:23,793 --> 00:42:25,103 -Rendben, NEM. -IGEN. 970 00:42:25,137 --> 00:42:27,310 -KI VÉGEK INNEN. 971 00:42:27,344 --> 00:42:28,896 -NEM, ÚJRA MEHETEK. 972 00:42:28,931 --> 00:42:30,586 - NEM, EZ BARÁDSÁG. 973 00:42:30,620 --> 00:42:32,379 - Baszd meg. 974 00:42:32,413 --> 00:42:34,517 GYERÜNK! -ÚJRA MEGTEHETEM. 975 00:42:34,551 --> 00:42:35,896 - LOLKOLT MEG! 976 00:42:35,931 --> 00:42:37,413 ÉN VAGYOK NEM VELE DOLGOZNI! 977 00:42:37,448 --> 00:42:38,517 -ASHLEY, BOCSÁNAT. 978 00:42:38,551 --> 00:42:40,137 -HAVER, NEM LEHET LOLNI NŐT! 979 00:42:40,172 --> 00:42:41,448 -Gyere, NE REAGÁLJ TÚL. 980 00:42:41,482 --> 00:42:43,103 -NEM, TUDOD MIT? KÉSZ VAGYOK. 981 00:42:43,137 --> 00:42:44,413 EZ -- EZ EGY ÚJ ALACSONY. 982 00:42:44,448 --> 00:42:45,724 - HOÁ, HOÁ, HÚ, Bébi... 983 00:42:45,758 --> 00:42:48,275 -TUDOM, hogy NEM VAGYOK ÜGYVÉD VAGY HILLARY KISZARVA CLINTON, 984 00:42:48,310 --> 00:42:49,379 DE VAN SZABVÁNYOK. 985 00:42:49,413 --> 00:42:50,448 SZAKEMBER VAGYOK. 986 00:42:50,482 --> 00:42:52,206 EZ -- EZ NEM AZ SZAKMAI. 987 00:42:52,241 --> 00:42:53,517 EZ CSAK BETEGSÉG. 988 00:42:53,551 --> 00:42:54,862 -JÉZUS! RELAX! 989 00:42:54,896 --> 00:42:56,275 CSAK TÚL KARVA vagy HOGY KEZELJE. 990 00:42:56,310 --> 00:42:58,448 - Ó, komolyan. MI Ő? KISZÁRVA 12? 991 00:42:58,482 --> 00:42:59,758 Ő EGY SZŰZ? 992 00:42:59,793 --> 00:43:00,862 -Én vagyok NEM EGY SZŰZ. 993 00:43:00,896 --> 00:43:02,068 -TE! VISSZA BE! 994 00:43:02,103 --> 00:43:03,793 - HAVER, TUDOD MIT? EZ NEM AZ ÖN HIBÁJA. 995 00:43:03,827 --> 00:43:05,448 NEM KELLETT TETTEK TED EBBEN A POZÍCIÓBAN 996 00:43:05,482 --> 00:43:06,448 ELSŐ HELYEN. 997 00:43:06,482 --> 00:43:07,448 - CSAK -- ELnézést. 998 00:43:07,482 --> 00:43:08,448 -TUDOD MIT? 999 00:43:08,482 --> 00:43:09,827 ILYEN HÁZASSÁGOM VOLT... 1000 00:43:09,862 --> 00:43:12,206 BÉNZÉLÉS, BOCSÁNÁSKÉRÉS, BÉNZÉLÉS, BOCSÁNATKÉRÉS. 1001 00:43:12,241 --> 00:43:14,551 NAGYON NEM! 1002 00:43:14,586 --> 00:43:16,724 SOHA NINCS KISZARVA FÉRFI ISMÉT BESZÉLSZENEK! 1003 00:43:16,758 --> 00:43:18,068 ÉS TUDOD MIT? 1004 00:43:18,103 --> 00:43:21,000 KIKAPCSOLJA EZT A SZART, ÉS NE MERJED HASZNÁLNI! 1005 00:43:27,206 --> 00:43:29,310 - CSAK HAGYD, HOGY KEZELJEM EZT. 1006 00:43:35,206 --> 00:43:36,965 [ SÓhajok ] 1007 00:43:37,000 --> 00:43:38,620 ASH. 1008 00:43:50,068 --> 00:43:51,413 TE CSAK... CSAK MENJ EL, Oké? 1009 00:43:51,448 --> 00:43:53,206 FOGALMAM NINCS Meddig EZ EL fog menni. 1010 00:43:53,241 --> 00:43:54,275 - AZT MONDTAD, SOHA NE HAGYD BE A GYUROGÁST. 1011 00:43:54,310 --> 00:43:56,241 -SH... 1012 00:43:56,275 --> 00:43:59,551 TÉNYLEG feldúlt, rendben? 1013 00:44:01,689 --> 00:44:04,586 [ KAMERA KATTINTÁSOK ] 1014 00:44:07,724 --> 00:44:09,275 HAMU. 1015 00:44:09,310 --> 00:44:11,758 GYERÜNK. Engedjetek be. 1016 00:44:16,482 --> 00:44:17,724 -NEM VAGYOK SZŰZ. 1017 00:44:17,758 --> 00:44:18,931 - HISZÜNK NEKED. 1018 00:44:18,965 --> 00:44:20,000 -ÚJRA MEHETEK. 1019 00:44:20,034 --> 00:44:21,724 - EZ NEM... MOST NEM RÁD MÚLIK. 1020 00:44:21,758 --> 00:44:22,965 - BESZÉLSZ VELE? 1021 00:44:23,000 --> 00:44:23,931 - KIPRÓBÁLJA. 1022 00:44:23,965 --> 00:44:27,068 -MEG akarom BASZNI. 1023 00:44:27,103 --> 00:44:28,655 -[ CHORTLES ] 1024 00:44:28,689 --> 00:44:30,137 NEM, SZERINTEM A SZERENCSÉNEK LEHET, ELFOGYOTT A SZERENCSE. 1025 00:44:30,172 --> 00:44:31,551 - NE NEVESZJEN rajtam! 1026 00:44:31,586 --> 00:44:33,931 -Hé, telepedj le, BEAVIS. 1027 00:44:33,965 --> 00:44:35,206 [ MINDKETTEN NEVET ] 1028 00:44:35,241 --> 00:44:36,172 -MEG akarom BASZNI! 1029 00:44:36,206 --> 00:44:37,551 -RENDBEN. 1030 00:44:37,586 --> 00:44:39,965 -GYERÜNK! MIKOR ÉN KIBASZNI?! 1031 00:44:40,000 --> 00:44:42,103 -[ kuncogás ] RENDBEN, NYUGULJ - NYUGULJ MEG, BUMB. 1032 00:44:42,137 --> 00:44:45,068 EZ VAN -- EZ NEM IS KÖZEL A LEGFONTOSABB DOLOGHOZ 1033 00:44:45,103 --> 00:44:47,862 MÁR LÁTTUNK EZBEN A VÁLLALKOZÁSBAN. 1034 00:44:47,896 --> 00:44:50,655 [ A nevetés FOLYTATÓDIK ] 1035 00:44:50,689 --> 00:44:52,034 - NE NEVESZJEN rajtam! 1036 00:44:52,068 --> 00:44:54,275 - NEM TUDOM LEÁLLNI. NEM LEHET LÉLEGZET! 1037 00:44:54,310 --> 00:44:57,724 -ASH, EZ... CSAK ÉN VAGYOK. 1038 00:44:57,758 --> 00:45:00,931 C-Gyere. NYISS KI. 1039 00:45:04,586 --> 00:45:06,724 -[ SÓhajok ] 1040 00:45:06,758 --> 00:45:08,206 [ Szaglás ] 1041 00:45:12,068 --> 00:45:15,344 -ASHLEY, TE SÍRSZ? 1042 00:45:15,379 --> 00:45:17,379 [ AZ AJTÓ ZÁRÁS ] 1043 00:45:26,448 --> 00:45:28,310 BOCSÁNAT. 1044 00:45:31,034 --> 00:45:35,103 - MONDTAM, NEM AMATŐR, DE NEM HALLGATTAD. 1045 00:45:35,137 --> 00:45:40,034 CSAK NEM ÉRTEM MIÉRT NEM HALLGATTÁL RÁM? 1046 00:45:40,068 --> 00:45:42,517 -MERT TE VAGY IGAZÁN KEMÉNY ÜGYFÉL, 1047 00:45:42,551 --> 00:45:44,965 ÉS CSAK KITALÁLTAM TÚL TÚLÉLNE. 1048 00:45:48,448 --> 00:45:52,241 - NEM, FELNŐTT NŐ VAGYOK, ÉS NEMET KELLETT MONDANAM. 1049 00:45:54,103 --> 00:45:55,310 [ Szaglás ] 1050 00:45:55,344 --> 00:45:57,724 BOCSÁNAT ELBASZTAM A LÖVÉST. 1051 00:45:57,758 --> 00:45:59,034 - EZ RENDBEN. 1052 00:45:59,068 --> 00:46:01,172 AKARSZ MEGHATÁROZOTT HAZA KÜLDNI A GYEREKET? 1053 00:46:01,206 --> 00:46:02,620 EZT AKARSZ? 1054 00:46:10,931 --> 00:46:14,586 -EGYSZER VOLT STALKEREM. 1055 00:46:14,620 --> 00:46:17,931 ÉLETEM LEGROSSZABB TAPASZTALATA. 1056 00:46:17,965 --> 00:46:21,137 ÉS EZ A SZÁF -- ennek a srácnak VAN „STALKER” ÍRTA MINDEN RÁ. 1057 00:46:21,172 --> 00:46:22,379 -Ő NEM STALKER. 1058 00:46:22,413 --> 00:46:24,620 MÉG AZT MONDTAD, HOGY HASONLÍT SZÉP Srác. 1059 00:46:24,655 --> 00:46:26,000 EZ NEM AZ. 1060 00:46:26,034 --> 00:46:29,551 -[ SNIFFING ] 1061 00:46:29,586 --> 00:46:32,379 CSAK KÜLDJE HAZA, Oké? 1062 00:46:32,413 --> 00:46:33,655 VISSZAADOM A PÉNZET. 1063 00:46:33,689 --> 00:46:36,448 - TE NEM... EZT NEM KELL TENNI. 1064 00:46:36,482 --> 00:46:39,413 -[ Szipogás ] 1065 00:46:39,448 --> 00:46:43,275 -Bocsánat. 1066 00:46:43,310 --> 00:46:45,137 - RENDBEN. 1067 00:46:48,448 --> 00:46:51,689 CSAK HAJTJA MEG, HOGY ELMÚLT. 1068 00:46:51,724 --> 00:46:53,517 -RENDBEN. 1069 00:46:57,137 --> 00:47:00,689 Sajnálom, édesem, IGAZÁN. 1070 00:47:00,724 --> 00:47:03,000 -KÖSZÖNÖM. 1071 00:47:08,137 --> 00:47:11,689 -HÁT, ÉN, UH - A BARÁTAM MASZTURBÁTOROK OTTHON, 1072 00:47:11,724 --> 00:47:15,413 ÚGY ÚGY HAGYTANK EL KÉK GOLYÓKKAL. 1073 00:47:15,448 --> 00:47:17,689 Ó, KI VAN FÉL ÓRÁJA, 1074 00:47:17,724 --> 00:47:21,103 ÉS...HÁROM NAGYON KIÉRTEM. 1075 00:47:21,137 --> 00:47:23,620 -NINCS MEG MEGMENTHETÜK EZT? 1076 00:47:23,655 --> 00:47:26,103 -NEM. VAN... 1077 00:47:30,620 --> 00:47:33,482 CASEY. 1078 00:47:33,517 --> 00:47:35,206 SZIA. 1079 00:47:36,862 --> 00:47:38,413 VÁLTOZÁS A TERVEKBEN, OK? 1080 00:47:38,448 --> 00:47:39,862 -MM-HMM. 1081 00:47:39,896 --> 00:47:42,724 - KELL, HOGY BASZNOK A SZERENCSÉS SZENT SZÁMÁRA. 1082 00:47:42,758 --> 00:47:44,448 500 dolcsit FIZETEK. 1083 00:47:44,482 --> 00:47:46,689 AZ ORÁLIS ÉS EGYENES SZEX. 1084 00:47:46,724 --> 00:47:49,172 - MI TÖRTÉNT ASHLEY-vel? 1085 00:47:49,206 --> 00:47:54,344 -MONDJUK CSAK HOGY VOLT KÉMIAI PROBLÉMA. 1086 00:47:54,379 --> 00:47:57,413 -Szóval [nevet] 1087 00:47:57,448 --> 00:47:59,448 Szóval nem vagyok elég jó A KAMERA Futtatásához, 1088 00:47:59,482 --> 00:48:01,172 DE MOST, HOGY KELL EGY HÜVELY... 1089 00:48:01,206 --> 00:48:02,758 - MI? NEM, NEM, NEM, NEM, NEM, NEM. 1090 00:48:02,793 --> 00:48:04,000 HÉ, HÉ, HÉ, AKARSZ... 1091 00:48:04,034 --> 00:48:06,000 BE AKARTÁL BE... - BASD. 1092 00:48:06,034 --> 00:48:07,413 -Azt mondtad, hogy SZERETNÉL LENNI A FELNŐTT IPARBAN. 1093 00:48:07,448 --> 00:48:09,586 EZ VAN. RENDBEN, RENDBEN. 1094 00:48:09,620 --> 00:48:11,931 KRIS, SZERETNÉL BESZÉLNI? 1095 00:48:11,965 --> 00:48:13,586 RENDBEN, NÉZD, TUDOM, hogy őrült vagy... 1096 00:48:13,620 --> 00:48:14,793 TUDOM, HOGY Dühös vagy RÁM. 1097 00:48:14,827 --> 00:48:16,620 - Ó, TÉNYLEG? -DURVA VOLTAM. 1098 00:48:16,655 --> 00:48:18,068 -DURVA? Nos, CSAK EZT A BASZKÁS KEZDJI. 1099 00:48:18,103 --> 00:48:20,137 -HÁT, IGEN. 1100 00:48:20,172 --> 00:48:23,517 - Ez CSAK EGY ÜZLET, CASEY. ASH NEM AKAR CSINÁLNI. 1101 00:48:23,551 --> 00:48:25,344 -ÉN NEM VAGYOK AZ Ő KISZÁRVA SZORVÁJA! 1102 00:48:25,379 --> 00:48:26,551 - HOHA! WHOA. HÉ, HÉ. 1103 00:48:26,586 --> 00:48:27,896 HONNAN JÖTT? 1104 00:48:27,931 --> 00:48:33,793 -Azt hittem, hogy ápolt SZTÁRNAK LEGYEN. 1105 00:48:33,827 --> 00:48:35,172 -Igen. 1106 00:48:35,206 --> 00:48:38,275 -TALÁN GONDOLTAM TE törődtél VELEM. 1107 00:48:38,310 --> 00:48:41,862 - TÉGED RÁD, ÉS TE VAN EGY CSILLAG, 1108 00:48:41,896 --> 00:48:45,344 ÉS EZ AZ ÖN LÉPÉSE. 1109 00:48:45,379 --> 00:48:46,758 - KESSZED EZT A CSÚSZTÁST? 1110 00:48:46,793 --> 00:48:48,310 -IGEN. 1111 00:48:59,379 --> 00:49:02,275 - Baszd meg! 1112 00:49:02,310 --> 00:49:05,241 ÉS baszd meg TE IS! 1113 00:49:05,275 --> 00:49:06,862 -CASEY, gyere, HOVA MÉSZ? 1114 00:49:06,896 --> 00:49:08,172 -FELHÍVOM A BARÁTOM! 1115 00:49:08,206 --> 00:49:10,862 - NEM, TE NEM VAGY. Ó, gyerünk. GYERE VISSZA IDE. 1116 00:49:10,896 --> 00:49:12,068 -IGEN, NAGYON VAGYOK. 1117 00:49:12,103 --> 00:49:13,724 - BASD. 1118 00:49:13,758 --> 00:49:15,758 -EZÉRT MONDTAM EL A TEHETSÉG MÉG NEM. 1119 00:49:15,793 --> 00:49:18,034 -Tudod, KRIS, TE A... JÓ KAMERÁSZ VAGY, 1120 00:49:18,068 --> 00:49:20,448 ÉS TE IGAZÁN NAGY SZÁF VAGY, DE TE NEM VAGY ANYÁM. 1121 00:49:20,482 --> 00:49:23,275 -Bocsánat, haver. 1122 00:49:23,310 --> 00:49:25,344 -NEM, CSAK ÚTRA KELL KI INNEN. 1123 00:49:25,379 --> 00:49:26,448 KISZÁRVA! 1124 00:49:26,482 --> 00:49:28,344 -OKOS VAGY HÁZAS MARADNI. 1125 00:49:30,206 --> 00:49:35,034 EZT NEM TUDOM HASZNÁLNI. 1126 00:49:35,068 --> 00:49:37,137 EZTŐL ROSSZAN nézek ki. 1127 00:49:39,862 --> 00:49:41,931 BASD. 1128 00:49:41,965 --> 00:49:43,137 BESZÉLHETEK VELED EGY PERCET? 1129 00:49:43,172 --> 00:49:44,448 -MI? 1130 00:49:44,482 --> 00:49:45,931 -BESZÉLHETEK VELED? NÉZD -- NÉZD, TUDOM. 1131 00:49:45,965 --> 00:49:47,172 -MI? AKARTÁL MEG MÁST BASZNI? 1132 00:49:47,206 --> 00:49:48,620 Szállj le rólam! 1133 00:49:48,655 --> 00:49:51,724 - Ó, JÉZUS KISZARVA KRISZTUS! 1134 00:49:51,758 --> 00:49:54,517 - MI A SZÉSZ?! BASZD MEG! 1135 00:49:54,551 --> 00:49:57,896 SZÜLJ KI AZ ARCOMBÓL! 1136 00:49:57,931 --> 00:50:00,310 BASZD MEG! 1137 00:50:00,344 --> 00:50:02,103 [ KUTYA UGATÁS ] 1138 00:50:05,724 --> 00:50:06,827 -ASH! 1139 00:50:06,862 --> 00:50:08,413 HAMU. 1140 00:50:08,448 --> 00:50:10,827 Gyerünk, EGY UTOLSÓ DÖRÉS, Oké? 1141 00:50:10,862 --> 00:50:14,827 SZÓVAL, HA FELVÉDEK PROFIT, CSINÁLSZ NEKEM EGY JELENETET? 1142 00:50:14,862 --> 00:50:16,482 -HOGY ÉRTE? KIVEL? 1143 00:50:16,517 --> 00:50:19,344 -NEM TUDOM. AZ EGYIK Srác SZERETED, SZERETNÉD DEVIN? 1144 00:50:19,379 --> 00:50:20,827 MEGTRÉFÁL? 1145 00:50:20,862 --> 00:50:23,758 - HOGY IS FEL EZ EZNEK A "SZERENCSÉS KÖZTÁRNAK"? 1146 00:50:23,793 --> 00:50:26,137 -NÉZD, CSAK Megyünk AZZAL, MI VAN. 1147 00:50:26,172 --> 00:50:29,034 LUCKY BASTARD MEGVAN AZ ESÉLYE, És Fújta, 1148 00:50:29,068 --> 00:50:30,551 ÍGY PROFIT KELL ALKALMAZNI 1149 00:50:30,586 --> 00:50:33,482 MERT TE MÉG FEL VOLTAK EGY JÓ KISZÁRÁSHOZ. 1150 00:50:34,862 --> 00:50:36,586 -Jól van. 1151 00:50:41,655 --> 00:50:43,275 [ SÓhajok ] 1152 00:50:45,517 --> 00:50:46,862 [ NYÍL AZ AJTÓ ] 1153 00:50:46,896 --> 00:50:48,931 -DAVE ÖLTÖZZEN fel. SZEREZD MEG A CSOMAGAT. KÉSZ. 1154 00:50:48,965 --> 00:50:51,034 -HOL VAN ASHLEY? -Elment. 1155 00:50:51,068 --> 00:50:52,620 - MI van a jelenetemmel? 1156 00:50:52,655 --> 00:50:54,103 -MÁR MEGTETTED. 1157 00:50:54,137 --> 00:50:56,000 -NEM SZÁRMAZTAM MEG. 1158 00:50:56,034 --> 00:50:57,931 - NEM, TE NEM LEHET BASD meg. 1159 00:50:57,965 --> 00:50:59,000 -MIT MONDOTT ASHLEY? 1160 00:50:59,034 --> 00:51:00,793 - NEM AZ Ő DÖNTÉSE. AZ ENYÉM. 1161 00:51:00,827 --> 00:51:02,137 -HÁT, BESZÉLNI AKAROK VELE. 1162 00:51:02,172 --> 00:51:03,586 - NEM FOGSZ BESZÉLNI VELE. 1163 00:51:03,620 --> 00:51:05,034 - EZ BARÁDSÁG! 1164 00:51:05,068 --> 00:51:07,448 - Öcsi, VÉGE. 1165 00:51:07,482 --> 00:51:08,827 ÖLTÖZZEN fel. 1166 00:51:08,862 --> 00:51:11,000 NICO VEZETI AZ ÁLLOMÁSRA. 1167 00:51:11,034 --> 00:51:12,310 -NEM CSINÁLTAM SEMMIT ROSSZT. 1168 00:51:12,344 --> 00:51:14,103 - TUDOM. TUDOM. 1169 00:51:14,137 --> 00:51:17,172 EZ, UH, EZ NEM VÍZHATÓ VÉGREHAJTÁS, FÉRFI. 1170 00:51:17,206 --> 00:51:19,344 DE MENNI KELL. 1171 00:51:37,413 --> 00:51:39,482 -ÉS MÉG, HOGY KELL MEGHOSSZABBÍTOTT ÉLETTARTAMÚ AKKUMULÁTOROK, 1172 00:51:39,517 --> 00:51:41,379 MERT A FÉL NAPOT TÖLTEM ELEMEK CSERÉJE, 1173 00:51:41,413 --> 00:51:43,000 ÉS VAN MEGHOSSZABB ÜZLETTARTAMÚ AKKUMULÁTOR -- 1174 00:51:43,034 --> 00:51:44,724 - MI A SZENT? - ITT VAN. 1175 00:51:44,758 --> 00:51:45,827 -VESZEM A FILMET. - Hé. 1176 00:51:45,862 --> 00:51:47,827 - A BASZVA VAGY! - NEM, NEM, NEM, NEM. 1177 00:51:47,862 --> 00:51:49,931 - NEM FELHASZNÁLHATJA EZT A FELVÉTELT HA NEM SZÁRHATNAM MEG. 1178 00:51:49,965 --> 00:51:52,103 -NEM! Ó, NEM! FIZETTEM RÁ. AZ ENYÉM. ÖN ALÁÍRTA AZ ŰRLAPOT. 1179 00:51:52,137 --> 00:51:54,000 - NEM, HA HASZNÁLJA EZT A FELVÉTELT, FIGYELMEZTETEM... 1180 00:51:54,034 --> 00:51:57,310 - MI?! MI LESZ?! BEPEREL MEG? 1181 00:51:57,344 --> 00:52:00,000 MI? AZ ÜGYVÉDI Irodával VESZTER, CSAK ÉS CSAK? 1182 00:52:00,034 --> 00:52:01,620 BADD EZT! BASD EZT A SZÁF! 1183 00:52:01,655 --> 00:52:02,965 NAGYON MEGVAN! 1184 00:52:03,000 --> 00:52:04,068 -MIKE, VESZ NYUGAN. 1185 00:52:04,103 --> 00:52:05,448 -VECSKEDSZ?! 1186 00:52:05,482 --> 00:52:07,655 EZ A BAJ AMERIKA, NAGYON KESZE! 1187 00:52:07,689 --> 00:52:10,137 MINDENKI azt hiszi, hogy JOGOSULT BÁRMILYEN DOLGORA, AMIT AKARNAK! 1188 00:52:10,172 --> 00:52:12,068 Nos, TUDOD MIT? NEM VOLTAM JOGOSULT A SZÁRRA! 1189 00:52:12,103 --> 00:52:14,034 AZ ÉPÜM KISZARVA VOLT ÉLELMISZER TISZTÍTÓ, 1190 00:52:14,068 --> 00:52:16,793 ÉS ÉPÍTETTEM EZT A CÉGET CSUPÁZ KEZÉMMEL! 1191 00:52:16,827 --> 00:52:19,310 -MINDEN RENDBEN! AKKOR -- AKKOR ADJ NEM PÉNZT! 1192 00:52:19,344 --> 00:52:21,000 -Ó! VESZÉLSZ?! 1193 00:52:21,034 --> 00:52:23,482 ADJ NEKED EGY KIS PÉNZT! TUDOD MIT? 1194 00:52:23,517 --> 00:52:25,724 AZT ADTAM NEKED SZÁZ dolcsi, mint Kár, 1195 00:52:25,758 --> 00:52:27,379 ÉS MOST NEM VAGYOK SZARÁZNAK! 1196 00:52:27,413 --> 00:52:29,000 BASZD MEG! 1197 00:52:29,034 --> 00:52:30,344 BASD! MIT GONDOL TE CSINÁLSZ?! 1198 00:52:30,379 --> 00:52:33,103 MINDENNEKET ELVESZ?! GYERE, SZUKA! HUH? 1199 00:52:33,137 --> 00:52:35,000 TÜNJ EL A BASZKÁBAN! 1200 00:52:37,620 --> 00:52:40,344 - BADD! BASD. 1201 00:52:43,862 --> 00:52:45,517 -KIRVA SZUKA. 1202 00:52:45,551 --> 00:52:47,206 [ NEHÉN LÉLEGZÉS ] 1203 00:52:50,068 --> 00:52:52,931 -[ SÓhajok ] 1204 00:52:52,965 --> 00:52:54,448 ÉS MIKE? 1205 00:52:54,482 --> 00:52:58,275 HÍVHATJUK TABÓT? MINDEN SEBESÍTETTED ŐT. 1206 00:52:58,310 --> 00:53:01,034 - NE LEGYEN PUCI. 1207 00:53:01,068 --> 00:53:04,068 - Az autóm tele van vacakkal. NINCS HELY. 1208 00:53:04,103 --> 00:53:05,172 - VEDD AZ AUTÓM. 1209 00:53:05,206 --> 00:53:07,965 - Gyere, CSAK VEGYÜNK NEKI EGY TABLETTÁT. 1210 00:53:08,000 --> 00:53:09,965 - SZERETSZ SZEREZNI NEKI EGY TABLETTÁT? 1211 00:53:10,000 --> 00:53:12,206 FIZET EZÉRT. 1212 00:53:12,241 --> 00:53:14,137 - ADNI VOLTÁL NEKI SZÁZ dolcsit ELSŐ HELYEN. 1213 00:53:14,172 --> 00:53:15,448 MI A KÜLÖNBSÉG? - KOMOLYAN gondolod? 1214 00:53:15,482 --> 00:53:20,137 NICO, NE BASZKODJ VELEM. 1215 00:53:34,068 --> 00:53:37,275 [ NYÍL AZ AJTÓ ] 1216 00:53:37,310 --> 00:53:38,586 - Haver, jól vagy? 1217 00:53:38,620 --> 00:53:40,137 -NEM. 1218 00:53:40,172 --> 00:53:43,758 -MEGKÉRTE, HOGY VIGYELEM AZ ÁLLOMÁSRA. 1219 00:53:43,793 --> 00:53:45,310 -NEM IGAZ. 1220 00:53:45,344 --> 00:53:47,620 -Tudod, hogy NEM VAN SEMMI EZHEZ KÖZÖN, igaz? 1221 00:53:47,655 --> 00:53:50,517 EZ CSAK EGY MUNKA. 1222 00:53:50,551 --> 00:53:52,379 - SOKAT KIABÍTOK? 1223 00:53:52,413 --> 00:53:54,551 - NAGYON NEM AKAROK BESZÉLNI RÓLA. 1224 00:53:54,586 --> 00:53:58,551 VAGYUNK -- MENŐK VAGYUNK? 1225 00:53:58,586 --> 00:54:01,413 -IGEN. 1226 00:54:15,344 --> 00:54:16,586 -EGY SZÁF, AKI...ELÜLT? 1227 00:54:16,620 --> 00:54:18,862 NEM VOLT SOHA SEMMI HOZZÁ AZ EGÉSZ KARRIERIAM ALATT! 1228 00:54:18,896 --> 00:54:20,620 MI A BASZA VAN EMBEREKKEL? 1229 00:54:20,655 --> 00:54:21,724 -Tudod MIT GONDOLOK? 1230 00:54:21,758 --> 00:54:23,551 SZERINTEM Ő VOLT TUDATALATT AGGODATOTT 1231 00:54:23,586 --> 00:54:25,482 A DIÓ LÖVÉSÉRŐL TÚL KORÁN, igaz? 1232 00:54:25,517 --> 00:54:27,275 ÍGY AKKOR SZABOTÁZIK AZ EGÉSZ. 1233 00:54:27,310 --> 00:54:29,620 ÍGY AKKOR HA SZABOTÁZOL AZ EGÉSZ, 1234 00:54:29,655 --> 00:54:31,724 SENKI NEM KELL TUDNI A FAKAPROBLÉMÁJÁRÓL. 1235 00:54:31,758 --> 00:54:33,034 ÉS MÉG DOLOG -- [Gúnyolódik] 1236 00:54:33,068 --> 00:54:34,965 SZERINTEM NEM MENT A HERESHEZ. 1237 00:54:35,000 --> 00:54:36,068 SZERINTEM EZ BARÁDSÁG. 1238 00:54:36,103 --> 00:54:38,034 KÉRDEZTEM HOL ÁLLÍTOTT, igaz? 1239 00:54:38,068 --> 00:54:39,896 AZT MONDJA, "84. AIRBORNE, AL ASAD." NEM. 1240 00:54:39,931 --> 00:54:41,310 - MI A BAJ? 1241 00:54:41,344 --> 00:54:43,620 -UH, NEM VOLT 84. AIRBORNE 1242 00:54:43,655 --> 00:54:45,103 MIÓTA SZÜLETEM. 1243 00:54:45,137 --> 00:54:47,793 "HÁT, NEM VOLT EGY 84. REPÜLŐ 1244 00:54:47,827 --> 00:54:50,137 ELŐTT ÓTA I SZÜLETETT." 1245 00:54:50,172 --> 00:54:51,793 JÉZUS. TUDOD, OKOS VAGY. 1246 00:54:51,827 --> 00:54:54,000 OLYAN, HOGY FŐISKORRA JÁRTÁL VAGY VALAMI. 1247 00:54:54,034 --> 00:54:56,103 -TUDOD MIT? FŐISKÁRRA JÁRTAM, Oké? 1248 00:54:56,137 --> 00:54:59,344 ÉS TE TUDJA HOGY FŐISKÁRRA JÁRTAM. 1249 00:54:59,379 --> 00:55:00,551 -Bocsánat. 1250 00:55:00,586 --> 00:55:02,379 - NEM, TE VAGY NEM Elnézést, MIKE. 1251 00:55:02,413 --> 00:55:03,931 MI VAN VELED? 1252 00:55:03,965 --> 00:55:06,310 OLYAN, HOGY NEM LEHET SEGÍTS MAGÁN. 1253 00:55:06,344 --> 00:55:08,862 TE ÁLLANDÓAN TÚL TÚLJON AZ EMBEREKET. 1254 00:55:10,000 --> 00:55:12,965 - TUDOM. én... 1255 00:55:13,000 --> 00:55:15,103 IGAZÁN SAJNÁLUM, HAJTÁS. 1256 00:55:20,172 --> 00:55:22,517 TUDOD, AMIKOR 14 VOLTAM, 1257 00:55:22,551 --> 00:55:26,344 EL tudnék rángatni ÓRÁNKÉNT 5-SZOR. 1258 00:55:26,379 --> 00:55:28,206 -ÉS MINDEN VOLT 1259 00:55:28,241 --> 00:55:31,241 RÉGI FEKETE-FEHÉR FOTÓK, VÁZLATOK. 1260 00:55:31,275 --> 00:55:33,793 -[ Nevet] VOLT VIDEÓM, EMBER. 1261 00:55:33,827 --> 00:55:35,620 ALUL TARTAM ŐKET A SZEKRÉNYEMBŐL 1262 00:55:35,655 --> 00:55:38,103 ÉS HAMIS CÍMKÉKOKAT HELYEZZ RAJUK ÍGY ANYÁM NEM TUDJA. 1263 00:55:38,137 --> 00:55:40,413 - TE VAGY SMART. 1264 00:55:40,448 --> 00:55:42,827 -HÁLA ISTENNEK. 1265 00:55:42,862 --> 00:55:45,034 ELVIS ELHAGYTA AZ ÉPÜLETT. 1266 00:55:48,344 --> 00:55:51,000 [ AJTÓRIASZTÁS SÍPON ] 1267 00:55:57,551 --> 00:55:59,896 [ A MOTOR FORDUL ] 1268 00:56:16,793 --> 00:56:19,000 - BE VAN AZ A KAMERA? 1269 00:56:19,034 --> 00:56:22,068 -NEM TUDOM. 1270 00:56:22,103 --> 00:56:24,172 -Szerintem BEKAPCSOLVA. 1271 00:56:24,206 --> 00:56:27,137 -IGEN, TALÁLD, HOGY VAN. 1272 00:56:27,172 --> 00:56:29,482 - KAPCSOLJA KI. 1273 00:56:29,517 --> 00:56:33,137 -UH, CSAK... HAGYJUK, OK? 1274 00:56:33,172 --> 00:56:34,758 -FINOM. majd én KAPCSOLJA KI. 1275 00:56:34,793 --> 00:56:36,793 -NEM. NEM, NEM. 1276 00:56:36,827 --> 00:56:38,413 MEGTESZEM. 1277 00:56:45,965 --> 00:56:47,034 -MÉG BE VAN. 1278 00:56:47,068 --> 00:56:48,379 - NEM, NEM AZ. 1279 00:56:48,413 --> 00:56:51,793 Oké, haver, 15 évesek vagyunk PERCRE AZ ÁLLOMÁSTÓL. 1280 00:56:51,827 --> 00:56:53,655 CSAK KÉRJÜK, KERESJÜNK ODA. 1281 00:56:53,689 --> 00:56:55,448 -FÁRADT A FILMEZNI. 1282 00:56:55,482 --> 00:57:00,137 -NÉZD, KÉNYELMESEBBEN ÉREZNEM magam HA BE VOLNA. 1283 00:57:00,172 --> 00:57:03,068 -MIÉRT? 1284 00:57:03,103 --> 00:57:05,448 -NEM AKAROK RÓLA BESZÉLNI. 1285 00:57:08,379 --> 00:57:12,137 - SZERINTED CSINÁLOK VALAMIT? 1286 00:57:12,172 --> 00:57:15,172 -NINCS SEMMIT TENNI EZZEL, Oké? 1287 00:57:15,206 --> 00:57:17,862 A FŐNÖM, IGEN, Ő egy fasz, DE EZ CSAK EGY MUNKA. 1288 00:57:17,896 --> 00:57:21,034 FIZETI A SZÁMLÁT. 1289 00:57:21,068 --> 00:57:24,000 DE BADD BE. CSAK ELÉRJÜNK AZ ÁLLOMÁSRA. 1290 00:57:28,310 --> 00:57:30,000 -HÚZZ FEL. PISZI KELL. 1291 00:57:30,034 --> 00:57:31,517 -10 PERCRE VAGYUNK. 1292 00:57:31,551 --> 00:57:34,482 -HAGYJON BE A BOKROKBAN. GYERÜNK. HÚZZ FEL. 1293 00:57:34,517 --> 00:57:36,413 Oké, PISZIÁK A FŐNÖK AUTÓJÁBAN. 1294 00:57:36,448 --> 00:57:39,068 -MINDEN RENDBEN! MINDEN RENDBEN! MINDEN RENDBEN. 1295 00:57:48,655 --> 00:57:51,275 [ AJTÓRIASZTÁS SÍPON ] 1296 00:57:51,310 --> 00:57:54,758 [ AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik ] 1297 00:58:11,620 --> 00:58:14,965 [ KOPOG AZ ÜVEGRE ] 1298 00:58:15,000 --> 00:58:17,034 MI? 1299 00:58:17,068 --> 00:58:18,655 [ NYOMOGÁS ] 1300 00:58:20,517 --> 00:58:22,620 -[ GRUNTING] 1301 00:58:35,137 --> 00:58:37,827 [ SZÉLVÉDŐTÖRLŐK KATTINTÁS ] 1302 00:58:48,206 --> 00:58:50,482 [LASSÚ SZÉLVÉDŐTÖRLŐ] 1303 00:58:51,965 --> 00:58:53,896 BRET, EZ MIKE A "SZERENCSI BASTARDNÁL". 1304 00:58:53,931 --> 00:58:55,620 UM, VOLTAM VÉSZHELYZET, 1305 00:58:55,655 --> 00:58:57,586 ÉS SZÜKSÉGEM KÉPES FADÁSRA LIKE MOST 1306 00:58:57,620 --> 00:58:59,034 EGY JELENETRE ASHEY SAINT-TEL. 1307 00:58:59,068 --> 00:59:01,448 HA ELÉRHETŐ VAGY, KÉREM AZONNAL HÍVJON. 1308 00:59:01,482 --> 00:59:02,827 KÖSZÖNÖM, HAVER. 1309 00:59:02,862 --> 00:59:04,586 -Szerintem BRET KÍVÜL A VÁROSBÓL. 1310 00:59:04,620 --> 00:59:07,896 OLYAN, MINT DALLASBAN VAGY VALAHOL, LÁTOGATJA SZÁMAIT. 1311 00:59:07,931 --> 00:59:09,482 -TALÁN NICO MEGBESZÁRHATJA. 1312 00:59:09,517 --> 00:59:12,068 [ TELEFON CSENGÉS ] 1313 00:59:12,103 --> 00:59:13,689 BRET? 1314 00:59:13,724 --> 00:59:15,551 MEGTRÉFÁL! MI ÚJ, HAVER? 1315 00:59:15,586 --> 00:59:19,068 FIGYELJ, UM, MONDJON MEG ELÉRHETŐ VAGY. 1316 00:59:19,103 --> 00:59:20,827 TE VAGY. ÉDES. 1317 00:59:20,862 --> 00:59:23,137 UM, NÉZD, A GORDON HÁZBAN VAGYUNK. 1318 00:59:23,172 --> 00:59:24,793 MILYEN HAMARABB LESZ IDE? 1319 00:59:24,827 --> 00:59:27,931 [ Gúnyolódás ] Ó, UH, VOLTUNK EZ AMATŐR FLAMEOUT. 1320 00:59:27,965 --> 00:59:29,448 HAVER, MEGMONDOM AZ EGÉSZ TÖRTÉNET. 1321 00:59:29,482 --> 00:59:31,310 ŐRÜLET. CSAK... 1322 00:59:31,344 --> 00:59:33,965 KÖSZÖNÖM. 1323 00:59:43,896 --> 00:59:45,275 [ AJTÓCSENGŐK ] 1324 00:59:45,310 --> 00:59:47,379 - ITT VAN? 1325 00:59:49,724 --> 00:59:51,034 [ AJTÓCSENGŐK ] 1326 00:59:51,068 --> 00:59:54,551 JÖVÖK! TARTSA KI! 1327 00:59:54,586 --> 00:59:58,586 MEGTRÉFÁL. HAVER, Örülök, hogy látlak. 1328 00:59:58,620 --> 01:00:01,068 -IGEN, TE VAN FIZET nekem RENDSZERES DÍJAIM? 1329 01:00:01,103 --> 01:00:03,068 -NEM, VÁROM, HOGY LESZABAD SEMMIÉRT. 1330 01:00:03,103 --> 01:00:04,689 GYERÜNK. -MINDEN RENDBEN. 1331 01:00:07,379 --> 01:00:10,241 -ASHLEY? 1332 01:00:10,275 --> 01:00:11,758 NÉZD KI VAN ITT. 1333 01:00:11,793 --> 01:00:13,275 - Hé, GYÖNYÖRŰ. 1334 01:00:13,310 --> 01:00:14,482 -Hé, bébi. 1335 01:00:14,517 --> 01:00:16,000 -MI ÚJ? 1336 01:00:16,034 --> 01:00:17,793 - TE NEM SZERETNÉL TUDNI. 1337 01:00:17,827 --> 01:00:20,793 -NEM. KOMOLYAN. MOST KÉSZEN VAN? 1338 01:00:20,827 --> 01:00:22,172 - MINDIG KÉSZ VAGYOK. 1339 01:00:22,206 --> 01:00:25,586 -OLYAN SONKA VAGY. [kuncogva] KOMOLYAN. 1340 01:00:25,620 --> 01:00:26,724 - [ kuncogva ] EZ... GYERJ. 1341 01:00:26,758 --> 01:00:28,034 CSINÁLJA EZT MÉGRE JOBBAN LE A CSŐN. 1342 01:00:28,068 --> 01:00:29,379 - MINDIG KÉSZ VAGYOK. 1343 01:00:29,413 --> 01:00:31,310 -[NEVETÉS] 1344 01:00:33,689 --> 01:00:36,413 -[ nyögve ] 1345 01:00:38,689 --> 01:00:41,172 Ó, IGEN! 1346 01:00:41,206 --> 01:00:43,965 [ nyögve ] 1347 01:00:44,000 --> 01:00:46,655 -Szia SUZANNE. 1348 01:00:46,689 --> 01:00:48,241 -Bocsánat. 1349 01:00:48,275 --> 01:00:52,413 ÚGY GONDOLTAM, Srácok MÁR ELKÉSZÜLT. 1350 01:00:52,448 --> 01:00:55,275 CSAK VÁROK MIKE-NEK KÍVÜL. 1351 01:00:55,310 --> 01:00:56,517 MI... HOL VAN MIKE? 1352 01:00:56,551 --> 01:00:58,068 -A MONITOROKBAN. 1353 01:01:00,000 --> 01:01:01,413 [ AZ AJTÓ ZÁRÁS ] 1354 01:01:01,448 --> 01:01:03,241 KÉNYELEM. [NEVETÉS] 1355 01:01:03,275 --> 01:01:05,655 RENDBEN, VISSZA A MUNKAHOZ, JOSH. 1356 01:01:05,689 --> 01:01:08,206 -[ KÖHÖGÉS ] BOCSÁNAT A HACKÉRT. 1357 01:01:08,241 --> 01:01:09,413 - Ó, EZ SZÉP. EZ SZÉP. 1358 01:01:09,448 --> 01:01:11,586 -TUDOM, EZ SZEXI. HAGYD MEGSZAKÍTANI EGY TÜDŐT. 1359 01:01:14,793 --> 01:01:16,000 -MIKROFON. 1360 01:01:16,034 --> 01:01:17,931 - TUDOM. ÁTMENÜNK. 1361 01:01:17,965 --> 01:01:19,344 LEHET -- TUDJUK ARARÁZATNI? 1362 01:01:19,379 --> 01:01:21,137 -ÉN-BE KELL ZÁRNOM 7:00-IG. 1363 01:01:21,172 --> 01:01:22,620 -KÉSZÜNK 7:30-RA? 1364 01:01:22,655 --> 01:01:24,137 Ó, NICO. HOL VAGY? 1365 01:01:24,172 --> 01:01:25,689 VÁLASZOLJ A KISZARVA TELEFONODRA. 1366 01:01:25,724 --> 01:01:27,620 -H-A AUTÓJA KÍVÜL VAN. 1367 01:01:27,655 --> 01:01:31,275 -NEM, AZ ENYÉM NEKI ADTAM VEZETÉSRE AZ A BUSZÁLLOMÁS VESZTE. 1368 01:01:31,310 --> 01:01:34,931 -Azt hittem, AZ AUTÓ LETÖLT A DOMB ALJÁN. 1369 01:01:34,965 --> 01:01:39,172 -AUTÓM? Ó, basszus. 1370 01:01:39,206 --> 01:01:40,965 VALAHOL TÖRÖL. 1371 01:01:41,000 --> 01:01:45,793 FIGYELJ, TEHETSZ SZÖVESSÉGET? TUDSZ, ÚH... 1372 01:01:45,827 --> 01:01:48,482 MEGKERESNI ÉS MONDJON NEKI, HOGY SAJNÁT? 1373 01:01:48,517 --> 01:01:52,896 -MIKROFON. 7:30. 1374 01:01:52,931 --> 01:01:55,034 -KÉSZ LESZ. ESKÜSZÖM. 1375 01:02:05,379 --> 01:02:07,931 [ KUTYA UGATÁS ] 1376 01:02:10,586 --> 01:02:12,896 -NICO? 1377 01:02:12,931 --> 01:02:15,724 NICO! 1378 01:02:25,379 --> 01:02:26,793 [ AZ AJTÓ ZÁRÁS ] 1379 01:02:28,310 --> 01:02:29,827 -[ nyögve ] 1380 01:02:34,931 --> 01:02:37,862 [ nyögve ] 1381 01:02:37,896 --> 01:02:39,379 -NICO! 1382 01:02:41,655 --> 01:02:43,344 - Bassza meg. 1383 01:02:45,896 --> 01:02:47,482 -[ nyögve ] 1384 01:02:48,448 --> 01:02:50,862 -NICO! 1385 01:02:50,896 --> 01:02:52,793 -[ nyögve ] 1386 01:02:55,000 --> 01:02:57,068 MM! AHH! 1387 01:02:59,172 --> 01:03:01,413 [ DENEVER REPED ] 1388 01:03:01,448 --> 01:03:03,793 [ nyögve ] 1389 01:03:08,310 --> 01:03:10,620 Ó! Ó, IGEN! 1390 01:03:22,344 --> 01:03:23,793 [ nyögve ] 1391 01:03:34,413 --> 01:03:37,034 - MI?! HOÁ, HOÁ, HÚ! 1392 01:03:37,068 --> 01:03:38,586 -KÉREM A FILMT. 1393 01:03:38,620 --> 01:03:39,862 -MI? -ADD MEG A FILMET. 1394 01:03:39,896 --> 01:03:42,034 - MI, MI? MILYEN FILM? NEM LÖVÜNK FILMRE. 1395 01:03:42,068 --> 01:03:44,034 A SZÁMÍTÓGÉPRE MEGY. MEREVMEVEZŐN VAN. 1396 01:03:44,068 --> 01:03:45,137 -Rendben, akkor veszem ŐKET. 1397 01:03:45,172 --> 01:03:47,758 - EZ AZ ÉN DENEVEREM? EZ AZ ÉN SZOFTBOLD ütőm. 1398 01:03:47,793 --> 01:03:49,689 JÉZUS KRISZTUS. MI--MI--HOL VAN NI-- 1399 01:03:49,724 --> 01:03:51,655 - ADJ MEG A MEREVLEMEZ. 1400 01:03:51,689 --> 01:03:52,758 - Öcsi, FIGYELJ RÁM. 1401 01:03:52,793 --> 01:03:53,827 -ÉN NEM VAGYOK A BESTÉD. 1402 01:03:53,862 --> 01:03:55,482 A TECSÉM MEGÖLT MAGÁT. 1403 01:03:55,517 --> 01:03:57,620 -Azt hittem RÁKBAN MEGHALT? 1404 01:03:57,655 --> 01:03:59,724 HAVER -- D-DAVE. E-ERNEST. 1405 01:03:59,758 --> 01:04:02,034 L-L-BESZÉLJÜK EZT, Oké? 1406 01:04:02,068 --> 01:04:03,241 HADD MEGYEK, HOGY MEGVESZEM KRIST. 1407 01:04:03,275 --> 01:04:04,793 -NEM, NEM, FOLYTATOD ŐKET FILMEZNI. 1408 01:04:04,827 --> 01:04:07,000 FOLYTATOD ŐKET FILMEZNI, VAGY ELÜTEM ASHLEY-t. 1409 01:04:07,034 --> 01:04:09,448 -RENDBEN! EZT MEGOLDJUK EMBER EMBERRE. MINDEN RENDBEN. 1410 01:04:09,482 --> 01:04:11,448 - SZERETNÉD TUDNI MENNYIRE FÁJ EZ? 1411 01:04:11,482 --> 01:04:12,620 -[KIVÁLÁSOK] 1412 01:04:12,655 --> 01:04:14,034 - CSAK SZEREZD MEG A MEGHAJTÁSOKAT. 1413 01:04:14,068 --> 01:04:15,586 -Rendben, nézd, IGAZAD vannak... AZONNAL VAN ITT. 1414 01:04:15,620 --> 01:04:19,034 HAGYD MEG AZOKAT NEKED, Oké? 1415 01:04:19,068 --> 01:04:21,827 - NE NYISSA KI! 1416 01:04:21,862 --> 01:04:23,448 ADJ -- ADJA MEG ITT. 1417 01:04:26,103 --> 01:04:29,413 MINDEN RENDBEN. NYISSA KI -- LASSAN! 1418 01:04:29,448 --> 01:04:32,137 LASSÚ. MUTASD MEG ŐKET. 1419 01:04:33,724 --> 01:04:36,344 -Figyelj tesó, VAN -- VAN GYEREKEM, 1420 01:04:36,379 --> 01:04:38,103 ÉS HA FEJBE ÜTESZ AZZAL, 1421 01:04:38,137 --> 01:04:40,413 TE vagy... MEGÖLSZ, OK? 1422 01:04:40,448 --> 01:04:42,655 MINT EGY HINGA, ÉS GYILKOS VAGY. 1423 01:04:42,689 --> 01:04:45,034 GONDOLKODJON KÉREM. 1424 01:04:45,068 --> 01:04:47,413 -ADJA MEG A KISZARVA VEZETÉSEKET! 1425 01:04:49,448 --> 01:04:50,655 - Ó! 1426 01:04:50,689 --> 01:04:52,034 [Sírás] A BADD! 1427 01:04:52,068 --> 01:04:53,655 -HALLOTTAD? 1428 01:04:53,689 --> 01:04:57,275 -IGEN. MIKE ELVESZÍTETJÉT. MILYEN EREDETI. 1429 01:04:57,310 --> 01:04:58,965 Oké, TUDSZ MÁR CUM? 1430 01:04:59,000 --> 01:05:01,413 -Hé, én már MA KÉTSZER JÖTT. 1431 01:05:01,448 --> 01:05:03,793 -Ó! IGEN! 1432 01:05:03,827 --> 01:05:06,965 -ÉLNI AKARSZ, ANYA? LÉGY SZÉP. 1433 01:05:07,000 --> 01:05:09,034 Megkötöm a lábadat, 1434 01:05:09,068 --> 01:05:12,655 ÉS HA ELköltözöl, KISZABADÍTOM A DIÓIDAT. 1435 01:05:14,482 --> 01:05:15,931 [ szalag ropog ] 1436 01:05:23,379 --> 01:05:24,965 Oké. 1437 01:05:25,000 --> 01:05:27,862 TÉDRE LEHETSZ, VAGY CSAK LETÖLHETEK. 1438 01:05:27,896 --> 01:05:29,103 AZ ÖN VÁLASZTÁSA. 1439 01:05:29,137 --> 01:05:32,793 -[NÖGÉS] 1440 01:05:32,827 --> 01:05:35,827 NEM! [ GRUNTS ] 1441 01:05:35,862 --> 01:05:38,931 -[KÜNET] ÚGY NÉSZ ki, mint egy HAL. 1442 01:05:38,965 --> 01:05:42,000 [NÖGÉS ] 1443 01:05:52,344 --> 01:05:54,275 [ AJTÓKINYÍTÁS CSAPOTÁS ] 1444 01:06:00,172 --> 01:06:01,517 -KRIS, MI A SZÉSZ? 1445 01:06:01,551 --> 01:06:04,482 -Bocsánat, CSAK BE KELLETT tenni ÚJ AKKUMULÁTOR. RELAX. 1446 01:06:04,517 --> 01:06:06,103 -HÁT LE KELL LENNEM 8:00-RA KI INNEN. 1447 01:06:06,137 --> 01:06:08,931 AZ ÜLÉS ELMEGY A GYEREKEK. 1448 01:06:08,965 --> 01:06:12,034 -RENDBEN. ÉS IRÁNYA. 1449 01:06:12,068 --> 01:06:13,862 -MM. IGEN. 1450 01:06:13,896 --> 01:06:15,068 -IGEN. 1451 01:06:15,103 --> 01:06:17,000 -IGEN. UH-HUH. 1452 01:06:17,034 --> 01:06:18,172 [ nyögve ] 1453 01:06:18,206 --> 01:06:20,206 -IGEN. 1454 01:06:20,241 --> 01:06:21,931 MENNYIRE készülök. 1455 01:06:21,965 --> 01:06:24,482 KÉREM -- KÉREM NE NÉZZE ANNYIRA UNATOTT. 1456 01:06:24,517 --> 01:06:27,586 -Azt hittem HAZAMENTÉL. 1457 01:06:27,620 --> 01:06:29,965 - AKARTAM MARADNI ÉS NÉZNI. 1458 01:06:31,655 --> 01:06:33,758 - HOHA! HÚ! - HOÁ, HOÁ, HOÁ, HOGY. 1459 01:06:33,793 --> 01:06:36,310 - Hé, hagyd békén... HOZZÁ VISSZA. 1460 01:06:36,344 --> 01:06:37,586 HAGYJA BE. 1461 01:06:37,620 --> 01:06:38,689 -DAVE, Légy hűvös, EMBER. 1462 01:06:38,724 --> 01:06:40,103 - NEM FOGOK ÖLNI SENKIT. 1463 01:06:40,137 --> 01:06:41,931 NEM FOGOK ÖLNI SENKIT. 1464 01:06:41,965 --> 01:06:44,448 CSAK A FILMET Akarom... A HAJTÁSOK, A HAJTÁS. 1465 01:06:44,482 --> 01:06:46,000 FOLYTATOD A FILMEZÉST. 1466 01:06:46,034 --> 01:06:48,724 AKAROM AZT A KÉPEZŐGÉPET A KEZEDBEN ÍGY SEMMIT NEM KIPRÓBÁLHATSZ. 1467 01:06:48,758 --> 01:06:50,793 -JOSH, NE MOZOGJ. 1468 01:06:50,827 --> 01:06:54,655 -IGEN, JOSH. NE MOZZON. 1469 01:06:54,689 --> 01:06:55,931 A HAJTÁSOKAT AKAROM! 1470 01:06:55,965 --> 01:06:59,103 - TARTOM A FÉNYKÉPEZŐT, VAGY MEGSZEREZHETEM A MEGHAJTÁSOKAT. 1471 01:06:59,137 --> 01:07:00,448 MIT AKARSZ? 1472 01:07:04,068 --> 01:07:05,793 -Rendben, rendben. 1473 01:07:05,827 --> 01:07:07,000 VAN EGY ZSÁK KÖTEL A GARÁZSBAN. 1474 01:07:07,034 --> 01:07:09,793 LÁTTAM. ÉS MEGÉPED. 1475 01:07:09,827 --> 01:07:11,586 ÉS HA NINCS VISSZA ITT 30 MÁSODPERC ALATT, 1476 01:07:11,620 --> 01:07:13,482 Fújom őket KISZÁRVA AGY! 1477 01:07:13,517 --> 01:07:15,758 -Hé, NEM TUDOM HA OLYAN GYORSAN MEGTEKINHETEM. 1478 01:07:15,793 --> 01:07:18,379 -HA SZERINTEM HASZNÁLJA A TELEFON, LÖVEM ŐKET. 1479 01:07:18,413 --> 01:07:19,620 -NEM fogom. 1480 01:07:19,655 --> 01:07:21,000 -ASH, CSAK CSINÁLJA, AMIT MOND. 1481 01:07:21,034 --> 01:07:22,172 -MEGY! 1482 01:07:22,206 --> 01:07:23,758 -RENDBEN. JÉZUS. 1483 01:07:23,793 --> 01:07:25,620 - VISSZA! VISSZA! 1484 01:07:25,655 --> 01:07:26,965 LEÜL. 1485 01:07:38,931 --> 01:07:41,172 [ A MOTOR FORDUL ] 1486 01:07:41,206 --> 01:07:43,551 [ AJTÓRIASZTÁS SÍPON ] 1487 01:08:12,931 --> 01:08:15,655 VEGYEN FEL KÖNTÖT. ADJA MEG AZT. 1488 01:08:17,620 --> 01:08:20,413 MOST KÖSZÖTTED ŐT... 1489 01:08:20,448 --> 01:08:24,034 Tedd le az istenverte kamerát ÉS KÖTÖZZE MEG! 1490 01:08:24,068 --> 01:08:25,482 És akkor megkötözi, 1491 01:08:25,517 --> 01:08:29,000 ÉS AKKOR TE ÉS ÉN VAN NÉHÁNY VÁLLALKOZÁS. 1492 01:08:34,517 --> 01:08:36,482 -HOL VAN MIKE? 1493 01:08:36,517 --> 01:08:38,000 -ELFOGLALT. 1494 01:08:38,034 --> 01:08:39,206 - MEGHALT? 1495 01:08:39,241 --> 01:08:41,034 -NEM TUDOM. 1496 01:08:41,068 --> 01:08:42,034 - Haver, ha megbántasz, 1497 01:08:42,068 --> 01:08:43,620 HÍVANUK KELL MENTŐ, FÉRFI. 1498 01:08:43,655 --> 01:08:45,241 EZ A TÖBBI AZ ÉLETEDBŐL, OK? 1499 01:08:45,275 --> 01:08:47,482 ELKAPNAK TÉGED. BÖRTÖNBE LESZÉL. 1500 01:08:47,517 --> 01:08:48,517 Tedd le a fegyvert. 1501 01:08:48,551 --> 01:08:49,620 -Akarom a meghajtókat. 1502 01:08:49,655 --> 01:08:51,551 SENKI NEM MONDJA MEG MIT TENNI TÖBBET. 1503 01:08:51,586 --> 01:08:53,379 -RENDBEN. 1504 01:08:53,413 --> 01:08:55,689 VESZEK CSAVARHÚZÓT. EZ RENDBEN? 1505 01:09:01,620 --> 01:09:07,068 NÉZD, HA ELMONDOK NEKED VALAMIT, NEM SZABAD MEG. 1506 01:09:07,103 --> 01:09:08,517 -MI? 1507 01:09:08,551 --> 01:09:11,275 -A FELVÉTEL NEM CSAK ITT VAN. 1508 01:09:11,310 --> 01:09:14,931 VISSZA KÜLDÜK IRODÁBA WI-FI-VEL. 1509 01:09:14,965 --> 01:09:19,413 - EZ KISZARVA BARÁDSÁG. 1510 01:09:19,448 --> 01:09:21,000 - BE KELL ADNED MAGAD! 1511 01:09:21,034 --> 01:09:23,620 ÉS HA MIKE megsérül, MENTŐT KELL HÍVANUNK! 1512 01:09:23,655 --> 01:09:26,034 - NEM, NEM. KIRASZTÁL HAZUDSZ! 1513 01:09:26,068 --> 01:09:28,724 - IGAZ! -SZERINTED HÜLYE VAGYOK?! 1514 01:09:28,758 --> 01:09:31,206 ANYUKOM VAN WI-FI. SZÁRÁS! 1515 01:09:31,241 --> 01:09:33,551 NINCS HOGY KÜLDNEK EZT BÁRHOZ! 1516 01:09:33,586 --> 01:09:35,068 MEGÖLNI FOGlak. 1517 01:09:35,103 --> 01:09:38,482 -Rendben, Oké, Oké, PUSZTÍTOM A FELVÉTEL, ÉS FUTHATHATSZ. 1518 01:09:38,517 --> 01:09:39,586 -ÁLLJ BE A BESZÉLÉST. 1519 01:09:39,620 --> 01:09:41,862 - TE NEM VAGY GYILKOS. 1520 01:09:41,896 --> 01:09:43,896 -MIKE RÁM HÚZTA A Fegyvert. 1521 01:09:43,931 --> 01:09:47,448 HONNAN TUDOD, HOGY NEM... ÖNVÉDELEMBŐL ELÜLT? 1522 01:09:47,482 --> 01:09:50,000 - SOHA SENKIET nem ölsz meg CÉLJÁRA. 1523 01:09:50,034 --> 01:09:51,413 NEM VAGY GYILKOS. 1524 01:09:51,448 --> 01:09:52,655 - Ó, IGEN. 1525 01:09:52,689 --> 01:09:54,931 IGEN, SZERINTED KISZARVA PUSSI VAGYOK. 1526 01:09:54,965 --> 01:09:57,172 IGEN, SZERINTED EGY KISZÁRVA VAGYOK! 1527 01:09:57,206 --> 01:09:59,379 - SENKI NE HISZI AZT, HOGY SZAKÁR VAGY. 1528 01:09:59,413 --> 01:10:02,379 -IGEN? SZERETNÉL LÁTNI MIBŐL VAGYOK? 1529 01:10:02,413 --> 01:10:04,448 [ LÖVÉS ] 1530 01:10:18,379 --> 01:10:20,344 HÉ, HÉ! 1531 01:10:20,379 --> 01:10:22,034 NE MOZZON. 1532 01:10:22,068 --> 01:10:24,586 NEM GYÖLJÖK MEG. 1533 01:10:24,620 --> 01:10:26,827 CSAK A HAJTÁSOKAT AKAROM. 1534 01:10:26,862 --> 01:10:28,034 -MINDEN RENDBEN. 1535 01:10:28,068 --> 01:10:30,275 - VISSZA BELÜL. 1536 01:10:30,310 --> 01:10:31,620 -[NEHÉS LÉLEGZÉS] 1537 01:10:31,655 --> 01:10:34,206 -BELÜL! 1538 01:10:43,344 --> 01:10:45,931 [ LÖVÉS, SHELL CASSING CLATERS ] 1539 01:10:51,586 --> 01:10:54,137 [ NYÍL AZ AJTÓ ] 1540 01:10:58,344 --> 01:11:00,827 - EMBER, TE NEM AKAROD EZT CSINÁLNI. CSAK LEHETSZ... 1541 01:11:00,862 --> 01:11:02,103 -KUSSS. 1542 01:11:02,137 --> 01:11:03,586 -A BMW-M AZ ÚTON VAN. VEDD EL. 1543 01:11:03,620 --> 01:11:04,793 - FOGOK. 1544 01:11:04,827 --> 01:11:07,103 - A KULCS AZ ÜLÉS ALATT VAN. 1545 01:11:07,137 --> 01:11:12,137 -DAVE, MIT CSINÁLSZ? 1546 01:11:12,172 --> 01:11:16,586 -ÉN LESZEK A SZERENCSÉS SZENT. 1547 01:11:16,620 --> 01:11:18,310 - AZ EMBEREK HALLNI FOGJÁK A LÖVÉSEK, EMBER. 1548 01:11:18,344 --> 01:11:21,068 -SENKI NEM ÉRDEKEL! 1549 01:11:21,103 --> 01:11:25,034 VALÓSZÍNŰL GONDOLJÁK CSAK EGY FILMT FORMÁZUNK. 1550 01:11:25,068 --> 01:11:26,689 - KÉT GYEREKEM VAN. 1551 01:11:26,724 --> 01:11:29,448 A NEVEK JORDÁN ÉS REBECCA, ÉS én... 1552 01:11:29,482 --> 01:11:32,000 - EMLÉKEZEM A NEVEIKRE, ASHLEY. 1553 01:11:36,896 --> 01:11:38,965 [SMUCS, KÜNCS] 1554 01:11:40,310 --> 01:11:41,482 - Ó, ISTENEM. 1555 01:11:41,517 --> 01:11:43,103 KÉRJÜK, NE ÖLJÖN MEG. KÉRJÜK, NE ÖLJÖN MEG. 1556 01:11:43,137 --> 01:11:44,448 KÉREM! KÉRJÜK, NE ÖLJÖN MEG! KÉRJÜK, NE ÖLJÖN MEG! 1557 01:11:44,482 --> 01:11:46,551 VÁRJON! HALLGAT! KÉSZPÉNZET KAPTAM! 1558 01:11:46,586 --> 01:11:48,275 KÉSZPÉNZET KAPOK! - Hagyd abba a hazudozást! 1559 01:11:48,310 --> 01:11:49,896 - MESZKEDHETSZ! SEGÍTENEK! 1560 01:11:49,931 --> 01:11:52,551 MEGYÜNK MEXIKÓBA! 1561 01:11:52,586 --> 01:11:53,758 -HOGYAN? 1562 01:11:53,793 --> 01:11:55,068 -ODA vezetünk. 1563 01:11:55,103 --> 01:11:56,689 OTT LESZÜNK PÁR ÓRA ALATT. 1564 01:11:56,724 --> 01:11:58,310 -NINCS ÚTVELEM. -NINCS SZÜKSÉGED. 1565 01:11:58,344 --> 01:12:01,379 NEM BEJELENTKEZNEK BEMENETŐBEN. 1566 01:12:01,413 --> 01:12:02,551 - HAzudsz. 1567 01:12:02,586 --> 01:12:04,206 - Ó, NEM. NEM. 1568 01:12:04,241 --> 01:12:06,586 Oké, NEM TUDOM, VAN-E. Bújtalak a csomagtartómba. 1569 01:12:06,620 --> 01:12:08,034 ISTENRE esküszöm! 1570 01:12:08,068 --> 01:12:10,482 AZ ÉLETEMRE esküszöm, hogy NEM ELLENŐRIZZE A CSOMAGOKAT ÚTBA! 1571 01:12:12,034 --> 01:12:16,034 -MIT CSINÁLNAK MEXIKÓBAN? 1572 01:12:16,068 --> 01:12:17,827 MONDTAM, MIT TENNEK MEXIKÓBAN! 1573 01:12:17,862 --> 01:12:19,103 -NEM TUDOM! 1574 01:12:19,137 --> 01:12:22,034 Egyél mexikói ételeket! VIGYÁZAT KÉRJÜK! KÉREM! 1575 01:12:22,068 --> 01:12:23,448 [ NEHÉN LÉLEGZÉS ] 1576 01:12:29,068 --> 01:12:32,724 -NÉZEM A MONITOROKAT. 1577 01:12:32,758 --> 01:12:36,413 ÉS GYORSABBAN VISSZÉRHETEK MINT KISZABADÍTHATOD. 1578 01:12:36,448 --> 01:12:38,896 NE PRÓBÁLJA KI! 1579 01:12:41,379 --> 01:12:42,793 -[ SÍRÁS ] 1580 01:12:44,517 --> 01:12:46,620 -JOSH, SZEDJ ÖSSZE MAGAD. 1581 01:12:46,655 --> 01:12:48,344 -[NÖGÉS] 1582 01:12:48,379 --> 01:12:50,517 - IGAZ. IGAZ. 1583 01:12:50,551 --> 01:12:52,206 ÓVATOS. 1584 01:12:55,034 --> 01:12:56,586 ÓVATOS. 1585 01:12:56,620 --> 01:12:58,482 NEM AKARSZ FELÜLNI. 1586 01:12:58,517 --> 01:13:00,724 SÉRÜLHET. 1587 01:13:00,758 --> 01:13:03,034 MIT MONDTÁL? 1588 01:13:03,068 --> 01:13:05,344 "Nem nevetünk AT TE -- 1589 01:13:05,379 --> 01:13:09,310 NEVESZÜNK VEL TE"? 1590 01:13:09,344 --> 01:13:10,931 RENDBEN. 1591 01:13:10,965 --> 01:13:14,137 RENDBEN. NEVETEK VEL TE. 1592 01:13:15,413 --> 01:13:17,931 -[ SIKOLT] 1593 01:13:19,551 --> 01:13:21,068 - Ó, BASZK. 1594 01:13:21,103 --> 01:13:22,620 Sajnálom, EMBER. 1595 01:13:22,655 --> 01:13:24,827 ELFELEJTETE A VAZELINT. 1596 01:13:24,862 --> 01:13:27,724 MIT MONDTÁL A PARKOLÓBAN, HMM? 1597 01:13:27,758 --> 01:13:30,137 HALLOTTAM TÉGED. 1598 01:13:30,172 --> 01:13:33,000 "EGY KIRÁD RÉMÁLOM" VAGYOK. 1599 01:13:33,034 --> 01:13:36,310 HÁT, IGAZAD van. 1600 01:13:36,344 --> 01:13:38,137 -[ GRUNTING] 1601 01:13:38,172 --> 01:13:42,689 [ SIKÍTÁS ] 1602 01:13:45,068 --> 01:13:46,448 [ SÍRÁS ] 1603 01:13:48,034 --> 01:13:50,379 - TE ADTAD MEG SZÁZ DOLLÁR... 1604 01:13:50,413 --> 01:13:51,827 SZÁNALOMBÓL. 1605 01:13:51,862 --> 01:13:54,827 EZT MONDTAD. 1606 01:13:54,862 --> 01:13:58,241 -[Zokogva] úgy értettem... 1607 01:13:58,275 --> 01:14:01,517 AMIT AKARSZ. 1608 01:14:01,551 --> 01:14:04,310 BÁRMI. 1609 01:14:04,344 --> 01:14:06,413 -" EZ KARVA ARANY." 1610 01:14:06,448 --> 01:14:08,275 -MI? 1611 01:14:08,310 --> 01:14:10,724 - EZT MONDTAD. 1612 01:14:10,758 --> 01:14:16,655 VOLTAM ARANY AMIKOR BOCSÁNATOT KÉRTEM ASHLEY-NEK. 1613 01:14:16,689 --> 01:14:18,000 -MERT HA TE... 1614 01:14:18,034 --> 01:14:20,103 - MOST KÉRJ BOCSÁNATT TŐLEM. 1615 01:14:20,137 --> 01:14:22,034 - HA PÉNZT AKARSZ... 1616 01:14:22,068 --> 01:14:24,689 [ öklendezés ] 1617 01:14:24,724 --> 01:14:27,241 ...VIGYEN PÉNZGÉPBE. 1618 01:14:29,965 --> 01:14:32,275 -Bocsánatot kértem. 1619 01:14:32,310 --> 01:14:34,379 MOST TE KÖR. 1620 01:14:37,310 --> 01:14:39,862 - S vagyok... 1621 01:14:39,896 --> 01:14:41,448 BOCSÁNAT. 1622 01:14:41,482 --> 01:14:43,586 BOCSÁNAT... 1623 01:14:43,620 --> 01:14:46,793 HOGY HOGY SZERETETT. 1624 01:14:46,827 --> 01:14:51,068 BOCSÁNAT AMIT MONDTAM. 1625 01:14:51,103 --> 01:14:54,068 [ Zokog ] BOCSÁNAT. 1626 01:14:54,103 --> 01:14:55,655 BOCSÁNAT. 1627 01:14:55,689 --> 01:14:59,724 -EMÉSZEK VALAMIRE ATYÁM MINDIG MONDTA... 1628 01:14:59,758 --> 01:15:02,689 "HA VALAMI ROSSZT CSINÁLSZ, 1629 01:15:02,724 --> 01:15:04,137 BOCSÁNAT..." 1630 01:15:04,172 --> 01:15:05,344 -AAH! 1631 01:15:05,379 --> 01:15:07,000 -..."SOHA NEM ELÉG." 1632 01:15:07,034 --> 01:15:09,241 -[ SÍRÁS ] 1633 01:15:09,275 --> 01:15:12,206 [ LÖVÉS, A SHELL BOMOK CLATOGATOK ] 1634 01:15:33,551 --> 01:15:36,724 -KÉREM, EMBER! KÉRJÜK NE! KÉREM! 1635 01:15:36,758 --> 01:15:37,931 [ SÍRÁS ] 1636 01:15:37,965 --> 01:15:41,103 KÉREM, EMBER! NE! 1637 01:15:41,137 --> 01:15:43,517 NE, EMBER. 1638 01:15:48,310 --> 01:15:50,413 - HÁNY LÁNYT BASZTÁL? 1639 01:15:50,448 --> 01:15:54,793 -NEM TUDOM. SZÁZOK. 1640 01:15:54,827 --> 01:15:56,482 - SZÓRAKOZÁS? 1641 01:15:56,517 --> 01:15:58,241 -NÉHA. 1642 01:16:01,448 --> 01:16:03,655 -MENNYIT FIZETNEK? 1643 01:16:03,689 --> 01:16:06,000 -MA, UM, NÉGY. 1644 01:16:06,034 --> 01:16:07,724 - 4000 dollár? 1645 01:16:07,758 --> 01:16:09,379 - 400 dollár. 1646 01:16:09,413 --> 01:16:12,310 -ÁLTALÁBAN MIT FIZETNEK? 1647 01:16:12,344 --> 01:16:13,689 -ÖM, KÖRÜL ANYA. 1648 01:16:13,724 --> 01:16:15,758 FÜGG. A LÁNYOK TÖBBET KERESEK. 1649 01:16:15,793 --> 01:16:17,862 - MIÉRT MENTÉL PORNOBE? 1650 01:16:17,896 --> 01:16:19,206 -UH, NEM TUDOM. 1651 01:16:19,241 --> 01:16:21,758 MUNKANÉLKÜLI SZÍNÉSZ VOLTAM, ÉS SOK PORNÓT NÉZTEM. 1652 01:16:21,793 --> 01:16:25,000 D-DO TE SZERETNÉL BESZÁMOLNI PORNÁVAL? 1653 01:16:25,034 --> 01:16:28,586 -HALLOM, TI CSAK VAGYOK. 1654 01:16:28,620 --> 01:16:30,655 -MI? NEM. 1655 01:16:30,689 --> 01:16:32,620 - MEGBESZEDSZ HAVEROK HA ELÉG FIZETNEK. 1656 01:16:32,655 --> 01:16:34,172 -Én NE. 1657 01:16:36,862 --> 01:16:38,689 - BASZÁLSZ SOHA EGY HAVERT? 1658 01:16:38,724 --> 01:16:40,034 -NEM. 1659 01:16:40,068 --> 01:16:43,034 ISMEREM AZOKAT, AKIK VAN DE I NE. 1660 01:16:43,068 --> 01:16:45,344 N-SEMMI SZEMÉLYES. 1661 01:16:45,379 --> 01:16:47,068 -SZEMÉLYES? 1662 01:16:47,103 --> 01:16:48,482 MI A SZÉN SZEMÉLYESSÉGET MONDNAK? 1663 01:16:48,517 --> 01:16:49,758 -MI? NEM, NEM, NEM, NEM, NEM. 1664 01:16:49,793 --> 01:16:51,172 - SZERINTED CSAK VAGYOK?! -NEM! NEM! 1665 01:16:51,206 --> 01:16:53,896 ISTENRE ESKÜSZÖM, EZ AZ UTOLSÓ AZONNAL AZ EMLÉKEZET! 1666 01:16:57,068 --> 01:16:59,793 -MENNYI LENNEK FIZETNI, HOGY KISZÁRJÁK EGY SZÁFOT? 1667 01:16:59,827 --> 01:17:02,034 -NEM TUDOM. 1668 01:17:02,068 --> 01:17:03,379 - EZER? 1669 01:17:03,413 --> 01:17:05,103 -PERSZE. -[Nevet] TÉNYLEG? 1670 01:17:05,137 --> 01:17:06,517 -IGEN. BÁRMI. 1671 01:17:06,551 --> 01:17:07,931 -500 dollár? 1672 01:17:07,965 --> 01:17:12,448 -CSAK NEM AKAROK KAPNI AZONNAL VITÁBA. 1673 01:17:12,482 --> 01:17:14,586 -EGY SZÁMNAK FELTÉTHETED? 1674 01:17:14,620 --> 01:17:16,000 -IGEN. 1675 01:17:16,034 --> 01:17:17,517 -IGAZÁN? 1676 01:17:17,551 --> 01:17:19,482 -IGEN. 1677 01:17:19,517 --> 01:17:21,896 -HOGYAN? 1678 01:17:21,931 --> 01:17:24,517 - TE CSAK... Úgy teszel, mintha LÁNY LENNE. 1679 01:17:24,551 --> 01:17:28,206 NEM SZÁMÍT, KI AZ. TE... 1680 01:17:28,241 --> 01:17:31,793 MINDIG CSAK GONDOLKODJON MINDENKÉPP VALAKI MÁSRÓL. 1681 01:17:31,827 --> 01:17:33,310 -IGAZÁN? 1682 01:17:33,344 --> 01:17:37,551 -IGEN. MINDIG SZEXZEL A FEJBEN. 1683 01:17:37,586 --> 01:17:40,517 -HOGYAN? 1684 01:17:40,551 --> 01:17:45,758 -RENDBEN. UM...SOK LÁNY VEL DOLGOZOK 1685 01:17:45,793 --> 01:17:48,827 CSAK CSAK ŐRÜLTEK VAGYOK Drogfüggők, oké? 1686 01:17:48,862 --> 01:17:51,000 TE VAGY -- KINCS 40 FOKOS IDŐJÁRÁSBAN 1687 01:17:51,034 --> 01:17:52,551 NÉHÁNY CSAJJÁVAL NEM TUDOD EL 1688 01:17:52,586 --> 01:17:55,137 ÉS MÁS NÉGY HAVER A KARKAKKAL az arcodban, 1689 01:17:55,172 --> 01:17:56,862 És TE CSAK... CSAK KIHANGOLJA 1690 01:17:56,896 --> 01:17:58,103 ÉS TE FEJBEN TESZED. 1691 01:18:00,000 --> 01:18:03,689 - AZONNAL KÍMÉLHETSZ? 1692 01:18:03,724 --> 01:18:05,758 -NEM TUDOM. 1693 01:18:05,793 --> 01:18:07,586 EZ MÉG NEM AZ ÉN TANÁCSOM. 1694 01:18:07,620 --> 01:18:10,931 VALAMI ISMERETŐ SZÁM VOLT AMIKOR ELŐSZÖR KEZDTEM. 1695 01:18:10,965 --> 01:18:13,103 Ő -- ELMONDTA ERRŐL. 1696 01:18:15,517 --> 01:18:18,241 - CSINÁLJA AZONNAL. GECIZIK. 1697 01:18:20,517 --> 01:18:23,379 -DURÁK, CSAK POPTOTTAM KÖZVETLENÜL, MIELŐTT IDE KERÜLÉM. 1698 01:18:23,413 --> 01:18:24,793 - HA TUDOD SZÁMÍTANI, ÉLNI HAGYlak. 1699 01:18:24,827 --> 01:18:28,862 -Rendben, PRÓBÁLJON MEG. 1700 01:18:28,896 --> 01:18:30,655 - HAJTJA MEG. 1701 01:18:30,689 --> 01:18:32,482 -BEKÖTETTEM. KELL SZÜKSÉGEM A KEZEIMRE. 1702 01:18:32,517 --> 01:18:34,000 - CSINÁLJA FEJBEN. 1703 01:18:34,034 --> 01:18:35,896 - MEG KELL MEGSZÍMÍTAM, HAVER. 1704 01:18:35,931 --> 01:18:39,310 NEM HAZUDnék NEKED. CSAK NYÚJTOK AZ EGYIK KEZET. 1705 01:18:54,241 --> 01:18:55,965 [ MÉLYEN LÉLEGZ ] 1706 01:19:05,655 --> 01:19:07,310 NEM TUDOM, KÉPESEK-E EZT. 1707 01:19:10,310 --> 01:19:12,379 Ó, IGEN. 1708 01:19:12,413 --> 01:19:14,655 MEGÉRTEM. 1709 01:19:14,689 --> 01:19:16,517 IGEN. 1710 01:19:16,551 --> 01:19:18,275 [ NYÖGÖK ] 1711 01:19:18,310 --> 01:19:19,724 IGEN. 1712 01:19:19,758 --> 01:19:20,965 -MEGTRÉFÁL! MEGTRÉFÁL! 1713 01:19:21,000 --> 01:19:22,965 -NEM! MEGCSINÁLTAM, AMIT MONDOLT! KÉRJÜK, NE LŐJJ MEG! 1714 01:19:23,000 --> 01:19:24,689 CSAK CSAK CSINÁLTAM AZT, AMIT MONDOLT! 1715 01:19:46,448 --> 01:19:48,068 -[ KÖNNYEN KIHAGYVA ] 1716 01:19:57,551 --> 01:19:59,931 [ RÉSZES LÉLEGZÉS ] 1717 01:20:07,137 --> 01:20:10,586 - GYÖNYÖRŰN nézel ki. 1718 01:20:10,620 --> 01:20:11,931 -[ KÖP] 1719 01:20:11,965 --> 01:20:14,068 KIRADOTT BETEG! 1720 01:20:14,103 --> 01:20:16,862 -ŐK MADE EZT TEGYEM. 1721 01:20:16,896 --> 01:20:18,655 -SENKI NEM KÉSZÍTETT TED SEMMIRE. 1722 01:20:18,689 --> 01:20:22,310 - A SZERENCSÉS SZENTEMÉRE TETTÉK, ÉS AKKOR ELVETTÉK! 1723 01:20:22,344 --> 01:20:24,758 - Igen, hát NEM ŐK HIBÁK! 1724 01:20:24,793 --> 01:20:27,758 -NEM! EZ TE HIBA! 1725 01:20:27,793 --> 01:20:32,137 TE NEM CSINÁLJA MEG A JELENETET VELEM. 1726 01:20:32,172 --> 01:20:35,103 -MERT GONDOLTAM TE KARVA ŐRÜLT VOLTÁL. 1727 01:20:35,137 --> 01:20:36,862 [ LIHEG ] 1728 01:20:36,896 --> 01:20:41,241 JÁ, MI VOLT I GONDOLKODNI? 1729 01:20:41,275 --> 01:20:44,103 - MOST TE CSINÁLJA A JELENETet, NEM LESZ? 1730 01:20:46,068 --> 01:20:47,931 -IGEN. IGEN. 1731 01:20:47,965 --> 01:20:49,275 -NEM. 1732 01:20:49,310 --> 01:20:53,034 MEGVAN AZ ESÉLYED. TE FÚJTÁL. 1733 01:20:53,068 --> 01:20:57,965 MEGMONDTAM, NE ÉRJEN MEG, ÉS NEM FIGYELNÉL! 1734 01:20:58,000 --> 01:21:01,724 -Bocsánat. 1735 01:21:08,758 --> 01:21:10,965 -NEM TISZTELED. 1736 01:21:13,034 --> 01:21:15,586 CSAK TISZTELED A Fegyvert. 1737 01:21:18,931 --> 01:21:21,172 -RENDBEN. 1738 01:21:21,206 --> 01:21:23,000 AKKOR dobd el. 1739 01:21:25,413 --> 01:21:29,137 - A Fegyver NEM CSINÁLT EZT. 1740 01:21:29,172 --> 01:21:31,551 I EZT TETTÉK. 1741 01:21:36,724 --> 01:21:40,379 NEM VETTEK KOMOLYAN. 1742 01:21:40,413 --> 01:21:43,896 Gúnyolódtak rajtam... 1743 01:21:43,931 --> 01:21:46,448 MEGALÁZOTT. 1744 01:21:49,931 --> 01:21:52,206 [ AJTÓCSENGŐK ] 1745 01:21:54,310 --> 01:21:57,172 SZAR. 1746 01:21:57,206 --> 01:21:58,827 -AZ INGATLANÜGYNÖK. 1747 01:21:58,862 --> 01:22:00,931 - NEM Ő. 1748 01:22:03,620 --> 01:22:05,448 -[ KÖNNYEN KIHAGYJA ] 1749 01:22:08,965 --> 01:22:10,655 [ KOPOG AZ AJTÓN ] 1750 01:22:18,896 --> 01:22:22,758 [ AJTÓCSENGŐK ] 1751 01:22:22,793 --> 01:22:26,034 -MIKE? KRIS? 1752 01:22:28,034 --> 01:22:30,655 [ MADARAK CSIRIGOZNAK ] 1753 01:23:10,689 --> 01:23:11,862 Hé. MI VAN? 1754 01:23:11,896 --> 01:23:13,620 HOL VAN MINDENKI? 1755 01:23:13,655 --> 01:23:16,724 -Mindannyian kimentek, hogy eljussanak ennivalót. 1756 01:23:16,758 --> 01:23:18,000 NEM VOLTAM ÉHES. 1757 01:23:18,034 --> 01:23:19,413 -Ó. 1758 01:23:19,448 --> 01:23:22,034 Nos, KI KELL KINCSÜLNI INNEN FÉL ÓRA MELLETT. 1759 01:23:22,068 --> 01:23:24,034 Úgy értem, MIKE NEM SZERETLI KIFIZETÉS... 1760 01:23:24,068 --> 01:23:28,344 -MIÉRT NEM SZERET FIZETNI? 1761 01:23:28,379 --> 01:23:33,482 -A HÁZ AMIKOR SENKI NEM HASZNÁLJA. 1762 01:23:33,517 --> 01:23:35,689 AMIKOR VISSZAJÖNEK, MONDJA MEG, HOGY MEGÁLLTAM. 1763 01:23:35,724 --> 01:23:37,034 Találkozunk. -CASEY? 1764 01:23:41,137 --> 01:23:45,103 -NINCS SEMMI KÖZÖN EZZEL. 1765 01:23:45,137 --> 01:23:47,965 -Én KÍVÁNSÁG TE NEM JÖTTED VISSZA. 1766 01:23:48,000 --> 01:23:50,758 -Mondtam MIKE-nak, hogy NE bánjon veled MINT SZAR. 1767 01:23:50,793 --> 01:23:53,000 -IGEN, TUDOM, TE TETTED. 1768 01:23:55,655 --> 01:23:58,379 - BÁRMI TÖRTÉNIK ITT, 1769 01:23:58,413 --> 01:24:03,517 [Megszakad a hang] CSAK VAGYOK MEGYEK, és úgy teszek, mintha NINCS. 1770 01:24:03,551 --> 01:24:04,689 -CASEY, NE! 1771 01:24:04,724 --> 01:24:06,379 [ LÖVÉS ] 1772 01:24:07,517 --> 01:24:09,206 [ TÁVOLSÁGBAN UGATÓ KUTYÁK ] 1773 01:24:22,758 --> 01:24:25,379 -[ GYORSAN LÉGZÉS ] 1774 01:24:32,724 --> 01:24:36,413 -FOGADOM, GONDOLTAD EZ PIGYLÖVÉS VOLT. 1775 01:24:36,448 --> 01:24:38,724 -HÁT NEM VOLT EGY AUTÓ VISSZÜZ. 1776 01:24:38,758 --> 01:24:40,310 -IT LEHET VOLTAK. 1777 01:24:40,344 --> 01:24:42,482 -NEM VAGYOK HÜLYE. 1778 01:24:42,517 --> 01:24:45,172 -AKKOR MIÉRT VAGY PORNOSZTÁR? 1779 01:24:45,206 --> 01:24:47,965 -HÁT, KEZDHETÜNK ÉTELVEL ÉS BÉRLETTEL 1780 01:24:48,000 --> 01:24:50,068 ÉS ISKOLAI RUHÁK GYERMEKEIMNEK. 1781 01:24:50,103 --> 01:24:52,275 -SZOKTAM RÁNDULNI RÁD. 1782 01:24:52,310 --> 01:24:55,724 LÁTTAM AZT, AHOL A SZÁKOK RAJTA A BUKKAKE-T AZ ARCODON. 1783 01:24:55,758 --> 01:24:57,517 -Ez CSAK EGY MUNKÁS. 1784 01:24:57,551 --> 01:25:03,344 -NEM bántad, amikor ÖT SZÁMOK AZ EGÉSZ ARCODON RÁNGOTTA? 1785 01:25:03,379 --> 01:25:06,310 -NEM. 1786 01:25:06,344 --> 01:25:09,965 -MERT TE EGY KISZÁRVA KORVA VAGY. 1787 01:25:12,896 --> 01:25:16,103 -Ez CSAK SZEX, DAVE. 1788 01:25:16,137 --> 01:25:19,482 SZERETEM A szexet, ÉS SZERETEM A PÉNZT. 1789 01:25:23,379 --> 01:25:26,034 - MI HA I RÁNGATTA AZ ARCODON? 1790 01:25:26,068 --> 01:25:28,068 -ADDIG NEM ÉRTED A SZEMEMBEN. 1791 01:25:28,103 --> 01:25:30,206 -[KÜNET] 1792 01:25:30,241 --> 01:25:31,689 EZ SZABÁLY? 1793 01:25:31,724 --> 01:25:35,241 -MM-HMM. 1794 01:25:35,275 --> 01:25:38,034 -MILYEN SZABÁLYAI VAN EGYÉB? 1795 01:25:38,068 --> 01:25:40,310 -NINCS ANAL ÉS NINCS D.P. 1796 01:25:40,344 --> 01:25:43,241 -NINCS AMATŐR? 1797 01:25:43,275 --> 01:25:45,241 -MEGSZÉTTE A SZABÁLYT. 1798 01:25:45,275 --> 01:25:47,310 MOST NÉZZ RÁM. - [ Gúnyolódás ] 1799 01:25:47,344 --> 01:25:50,862 MIT GONDOLNAK A GYEREKEI AMIKOR TUDJÁK MEG, MIT CSINÁLTOK? 1800 01:25:50,896 --> 01:25:52,931 -[ Hangtörés ] GONDOLKODNAK 1801 01:25:52,965 --> 01:25:55,275 HOGY VOLT ANYUKUK KI SZERETTE ŐKET. 1802 01:25:57,379 --> 01:25:58,379 [ zihálás ] 1803 01:26:16,724 --> 01:26:19,655 BEAKARSZ BESZÁRNI? 1804 01:26:19,689 --> 01:26:22,862 -ÉN NEM VAGYOK ERŐSZAKADÓ. 1805 01:26:22,896 --> 01:26:27,103 -Ez NEM ERŐSZAK, HA MEGHAGYOM. 1806 01:26:27,137 --> 01:26:30,275 SZERETNÉD CSINÁLNI A JELENETET, IGAZ? 1807 01:26:30,310 --> 01:26:33,620 EZÉRT HAGYTAD EL MINDEN KAMERÁK BE. 1808 01:26:35,413 --> 01:26:38,758 -Istenem, NAGYON DUGÓ VAGY. 1809 01:26:38,793 --> 01:26:40,310 IGEN. 1810 01:26:40,344 --> 01:26:43,793 - A PUCIÁM OLYAN KÖZEL VAN Hozzád. 1811 01:26:43,827 --> 01:26:45,310 -[NÖGÖK] 1812 01:26:45,344 --> 01:26:47,034 -KEMÉNYEZED? 1813 01:26:47,068 --> 01:26:49,413 KEMÉNYEZED? 1814 01:26:49,448 --> 01:26:50,862 - Ó, IGEN. 1815 01:26:50,896 --> 01:26:52,103 -IGEN? 1816 01:26:52,137 --> 01:26:53,517 -IGEN. 1817 01:26:53,551 --> 01:26:55,620 - AKARSZ RAGASZNI A KEMÉNY KARKA 1818 01:26:55,655 --> 01:26:57,379 AZ ÉN SZÚRÓ, KIS PUCIOMBAN? 1819 01:26:57,413 --> 01:26:58,620 -[NÖGÖK] 1820 01:26:58,655 --> 01:27:00,379 -IGEN. -IGEN. 1821 01:27:00,413 --> 01:27:01,965 IGEN. 1822 01:27:02,000 --> 01:27:03,448 -AKKOR CSINÁLJA. 1823 01:27:06,620 --> 01:27:12,137 - PRÓBÁL BECSALNI BESZÁMÍTANI? 1824 01:27:12,172 --> 01:27:16,137 - MEGKÖTVE tartasz, AKKOR ERŐSZAK. 1825 01:27:20,068 --> 01:27:23,000 BEFEJEZEM EZT A JELENETET A HELYES ÚT. 1826 01:27:25,862 --> 01:27:27,206 Gyerünk, bébi. 1827 01:27:27,241 --> 01:27:30,344 Én CSAK... AZT AKAROM, HOGY MEGBASZNÁL. 1828 01:27:34,655 --> 01:27:35,862 -[NÖGÖK] 1829 01:27:35,896 --> 01:27:37,620 - CSINÁLJUK. 1830 01:27:37,655 --> 01:27:39,413 FOGADJON MEG. 1831 01:27:45,172 --> 01:27:46,793 úgy értem, HA TE VAN MEGÖLNI, 1832 01:27:46,827 --> 01:27:49,482 ELŐSZÖR LEGALÁBB BASZNÁL MEG. 1833 01:27:49,517 --> 01:27:51,931 Tessék. 1834 01:27:51,965 --> 01:27:55,000 -[NEHÉS LÉLEGZÉS] 1835 01:28:02,827 --> 01:28:04,896 -[ RESZGEK] 1836 01:28:04,931 --> 01:28:07,379 [ MINDKÉT NYÖGÖL ] 1837 01:28:11,275 --> 01:28:12,517 -Ó. BE VAN? 1838 01:28:12,551 --> 01:28:13,724 -IGEN, NEM ÉRZED? 1839 01:28:13,758 --> 01:28:16,655 - Istenem! IGEN! 1840 01:28:16,689 --> 01:28:18,482 -IGEN! 1841 01:28:18,517 --> 01:28:21,241 [ FOLYTATÓDIK ] 1842 01:28:30,827 --> 01:28:32,896 - BASD. 1843 01:28:32,931 --> 01:28:35,758 [ FOLYTATÓDIK ] 1844 01:28:35,793 --> 01:28:37,793 EZ AZ EGÉSZ. 1845 01:28:37,827 --> 01:28:39,862 - Ó, ez SZEX. [ KUNCÁS ] 1846 01:28:39,896 --> 01:28:41,034 -IGEN. 1847 01:28:41,068 --> 01:28:42,931 - HAGYJAM TISZTÍTANI, OK? 1848 01:28:42,965 --> 01:28:44,827 -MEGTEHETEM. 1849 01:28:44,862 --> 01:28:47,379 -NEM, IMÁDOM A KARKAD. 1850 01:28:47,413 --> 01:28:50,793 ÉN CSAK -- ÉN CSAK... LÁTHATOK? 1851 01:28:50,827 --> 01:28:52,413 IGEN? 1852 01:28:52,448 --> 01:28:53,689 - MINDEN ÉRZÉKENY. 1853 01:28:53,724 --> 01:28:55,068 - TUDOM. - CSAK JÖTTEM. 1854 01:28:55,103 --> 01:28:57,862 - SZÍVES LESZEK. RENDBEN. 1855 01:28:57,896 --> 01:29:00,172 IGEN, Tessék. 1856 01:29:00,206 --> 01:29:02,206 Ó, IGEN. 1857 01:29:02,241 --> 01:29:04,379 HADD LÁSSAM. 1858 01:29:04,413 --> 01:29:07,034 Ó, IGEN. 1859 01:29:07,068 --> 01:29:09,827 OHH! 1860 01:29:14,344 --> 01:29:15,344 ASHLEY! 1861 01:29:15,379 --> 01:29:17,482 [ LÖVÉSEK, SHELL CASINGS RATTLE ] 1862 01:29:20,931 --> 01:29:23,000 -[ LIHEG] 1863 01:29:23,034 --> 01:29:26,275 [ SIKÍTOK ] 1864 01:29:29,517 --> 01:29:31,896 [ GYORSAN LÉGZÉS ] 1865 01:29:53,275 --> 01:29:55,827 [ KÖNNYEN KIHAGYJA ] 1866 01:30:55,793 --> 01:30:58,931 [ BACH "JESU, AZ EMBER ÖRÖME VÁGYÓ" JÁTÉKOK ]